"كشيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als etwas
• nach etwas
• wie etwas

Wir haben eine Chance hinzugehen und an die Zukunft zu denken als etwas, was offen für die Welt ist.
لدينا فرصة للتفكير بالمستقبل كشيء منفتح على العالم.

Ich konnte ihn tatsächlich fühlen oder als etwas Visuelles erleben, oder sogar als eine Vorstellung.
يمكن أن تشعر به في الحقيقة، أو تجربه كشيء مرئي، أو حتى كفكرة.

Die Liebe zu jemandem, den man bewundert, neu auszurichten als etwas, das man gestaltet, statt als etwas, das einem ohne eigenes Zutun oder Einverständnis widerfährt, gibt einem Kraft.
إعادة صياغة الحب كشيء أتمكّن من خلقه مع شخص معجبة به، وليس كشيءٍ يحدث لي دون إرادتي أو موافقتي، هو شيءٌ مشجع.

Das hört sich jetzt nicht nach etwas an, das ein Killer nach fünf Morden tun würde.
لا يبدو هذا كشيء يفعله سفاح بعد ارتكابه لخمسة جرائم قتل.

Vielen Dank für die Einladung, aber ich muss ablehnen,... weil sich das nach etwas anhört, was ich nicht mögen würde.
شكراً على الدعوة، لكن عليّ أن أرفض تبدو كشيء لن أتمتع به

Deshalb können Gedichte gleichzeitig so haltbar erscheinen, so persönlich und so vergänglich, wie etwas, das gleichzeitig innen und außen ist.
لذلك تبدوا الأشعار متماسكة جدًا، شخصية جدًا، وسريعة الزوال، كشيء يدخل ويخرج منك في لحظة.

Und vielleicht schaffen wir es, Widrigkeiten als etwas natürliches, stimmiges und nützliches zu sehen und fühlen uns so durch ihre Präsenz nicht mehr so belastet.
وربما اذا نظرنا الى هذه الشدائد كشيء طبيعي, متجانس ومفيد سوف تكون أقل عبئا علينا

Heutzutage erkennen wir ein Buch nicht wirklich als etwas, das in unserem Regal steht, oder Musik als etwas, das ein Objekt ist, welches wir in die Hand nehmen können.
في الوقت الحاضر، نحن حقا لا نعترف بالكتاب كشيء يوضع على أرفننا أو الموسيقى كشيء هو موضوع مادي يمكننا أدائه.

Was es eigentlich bedeutete war, dass wir meiner Meinung nach den Quellcode nicht einfach als etwas sehen sollten, das wir brauchten, um ein Produkt herzustellen, sondern als Produkt an sich.
وحسب رأيي اننا احتجنا الى التفكير بالنص المصدري ليس كشيء استخدم في عمل منتجاتنا ولكن كمتنج في حد ذاته، صحيح

Es könnte sich als etwas Monumentales erweisen.
من يعلم ؟ ربما تظهر بالنهاية كشيء تذكاري

Vielleicht sah Ihr Verhältnis mit ihr als etwas, und dass alle nach Süden wenn sie dich gefangen Betrug.
ربما رأيت علاقتك معها كشيء أكثر وكلهم ذهبوا للجنوب حين قبضت عليك تغش

Deshalb sehen Menschen aus vielen Ländern, wie meinem, Russland, Geschichte als etwas, das vorbestimmt ist oder von Machthabern bestimmt wurde, und auf das einfache Leute gar keinen Einfluss hätten.
وكنتيجة، الشعوب في العديد من الدول مثل بلدي روسيا، ننظرُ إلى التاريح كشيء تم تحديده فعلًا أو حدده الحكام، ولا يمكن لعامة الناس أن تؤثر فيه بأي شكلٍ من الأشكال.

Das bedeutet, wir werden sehr viele verschiede Menschen brauchen, die diese Produkte entwickeln können, die Computer nicht als etwas Mechanisches, Einsames, Langweiliges und Magisches ansehen, sondern als etwas zum Herumbasteln; als etwas, dass sie drehen und wenden können.
وهذا يعني أننا نحتاج وبشكل جذري إلى أشخاص أكثر تنوعاً لنبني مثل هذه المنتجات. أشخاصاً لا يرون الحواسيب كآلات موحشة أو مملة أو ساحرة، أشخاصاً يرونهم كشيء يمكن أن يحسنه ويقلبه ويلويه وهكذا.

- Hippie lustig macht,... versuchen wir das Wort "Liebe" als etwas Substanzielles darzustellen.
من تواجد الهيبيز في سان فرانسيسكو، دعونا نحاول متاجرة كلمة "حب" كشيء جوهري.

Das klingt aber nicht nach etwas, das ich akzeptieren möchte.
أجل، هذا لا يبدو كشيء أود أن أتقّبله على الإطلاق

Es klingt eher nach etwas, wofür eine Prostituierte extra berechnen würde.
يبدو أكثر كشيء ستفعله فتاة الترفيه مقابل مال إضافي

Es klingt also nach etwas, was ich tun würde, weißt du?
لذا يبدو هذا كشيء كنتُ لأفعله. إن اضطررتُ لفعل شيء، أتفهم؟

Das klingt nach etwas, das du liebend gern machen würdest. Ich will das sowas von nicht machen. Ich werde nächstes Jahr 70.
يبدو كشيء ستحب عمله. لا أريد البتة عمل ذلك. سأبلغ الـ70 العام القادم.

Ja, das klingt nach etwas, was Tequila sagen würde.
نعم، هذا يبدو كشيء تقوله التكيلا

Du kannst mir nicht erzählen, daß er aussieht wie etwas anderes, denn er ist was er ist. Das ist es. Das ist es was ich mag.
لا يمكنك أن تخبريني بأنّه يبدو كشيء آخر لأنّ هذا ما هو عليه، هذا هو، هذا ما يعجبني

- Das sieht wie etwas aus, das ihr wieder und wieder hinkriegt!
. أصدقاء ذلك يبدو كشيء يمكنكما .إعادته مرّة ثانية

Handle wie etwas, Denk wie etwas anderes. Das lesen wir im Bücherklub. Jeder Krieg hat seinen Wendepunkt.
نصرفي كشيء, و فكري كشيء اخر. في كل حرب..