"كطبيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Arzt
• wie ein
• ein Arzt
• als Doktor
• Ärztin

Und meine Verpflichtung als Arzt ist es, die seine zu finden.
وأنا متعهد بقسمي له كطبيب بأن اعثر على نقاط انهياره

Ich würde ihr sagen: »als Arzt habe ich Ihnen die beste medizinische Versorgung angedeihen lassen, derer ich fähig war – als Mensch aber hatte ich Sie fallen lassen.
يمكنني القول أني في تلك الليلة قدمت كطبيب أفضل رعاية طبية كنت أملكها لكن كإنسان، لقد خيبت ظنها.

Einer der Vorteile als Arzt ist es, dass man sein eigenen MRT anordnen kann.
واحدة من الميزات التي تحصل عليها كطبيب هو أن تحصل على الرنين المغناطيسي الخاص بك.

Du schleichst umher wie ein Zahnarzt mit dem Äther.
تزحف في الأنحاء كطبيب أسناء ملعون، مع الأثير لمَّ لا تنتبه للسانك؟

Mein zweiter Vorteil als Arzt ist, dass man mit den eigenen Beschwerden herumexperimentieren kann.
حسناً ،الميزة الثانية التي تحصل عليها كطبيب أنك تستطيع إجراء تجارب على العلل الخاصة بك.

Wie konnten Sie als Arzt bei so etwas mitmachen?
كيف يمكنك كطبيب أن تكون طرف في هذا الأمر؟

Glauben Sie, ich missbrauche meine Stellung als Arzt?
أتظنينني أنوي الإستفادة من علاقتي بها كطبيب وهي مريضتي؟

als Arzt notiere ich mir gewöhnlich alles. Nach jeder Art der Konsultation.
كطبيب أنا دائماً أأخذ ملاحظات بعد اى حديث

Ich kam als Arzt zu den verlassenen Kindern und ungewollt Schwangeren.
جئت كطبيب للأطفال المتروكين والنساء الحوامل الغير سعيدات

Eins der besten Gefühle, das man als Arzt haben kann. - Wie geht's?
هي أحد أفضل المشاعر التي تحصل عليها كطبيب.

Ich habe Ehrungen für meine Arbeit als Arzt in dieser Stadt erhalten, aber ich komme nicht rein, weil ich aus Lappland bin.
لقد تم تكريمي لعملي كطبيب في هذه المدينة والآن يتم رفضي بالدخول لأنني من لابلاند

Schön dich im Krankenhaus zu sehen, zumindest als Patient, wenn nicht als Arzt.
من الجيد رؤيتك بالمشفى كمريض ان لم تكن كطبيب

Ah, die Mehrheit. Das lsehe ich gerne, als Arzt.
آه، الغالبية. هذا يسعدني كطبيب.

Das ist mein Haus! Ich rief Euch in Eurer Funktion als Arzt,...
هذا منزلي ياسيدي استدعيت هنا كطبيب

Nichts. Ich habe es nicht als Arzt getan, sondern als Nachbar.
انس الأمر، لم أقم به كطبيب بل كجار

als Arzt solltest du wissen, dass Alkohol sich
كطبيب لابد أنك تعرف أن الكٌحول ينحدر

Wenn ich nicht auftrat, fungierte ich als Arzt der Truppe.
"حينما لا يكون لديّ عرض،" "أعمل كطبيب للشركة"

Ich... ich habe nur drüber nachgedacht, versucht, es wie ein Psychologe zu sehen.
لكني كنت أفكر بالأمر كنت أفكر به كطبيب نفسي

Was für ein Zufall. Ich hab gerade aufgehört, ein Arzt zu sein.
يالها من مصادفة انا ايضا توقفت عن العمل كطبيب

Dann laufen wir. Eure Majestät, als Doktor, schlage ich einen erquickenden Lauf vor. Gut für die Gesundheit.
إذاً فسنركض، مولاتي، كطبيب فأنا أنصحكِ بأن تركضي بنشاط، فهذا مفيد للصحة

- Ich in meiner Funktion als Ärztin sage das.
- مستند على رأيي كطبيب طبي.