"كطفلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein Kind
• als Kind
• wie ein kleines Kind
• wie eins
• eine Göre
• mich als

Bis heute haben Sie wie ein Kind gelebt. Wer hat kein Mitleid mit einem Kind?
.حتى الآن أنتِ عشتِ كطفلة ومن الذي لا يغفر لطفلة؟

Hört zu, ich habe dich behandelt wie ein Kind, dafür das du Gefühle hast.
انظر ، أنا عاملتك كطفلة بسبب أنك تمتلكين المشاعر.

Deswegen muss man sie nicht anschreien. Oder wie ein Kind behandeln.
لا يجب أن يتم الصراخ فيها أو معاملتها كطفلة

Ich wuchs in einer rauen, armen Nachbarschaft auf, was mich als Kind nicht weiter störte, weil ich buchstäblich die beste Familie der Welt habe.
نشأت في حي قاسٍ وفقير، لكن ذلك لم يعنيني كثيراً كطفلة لأنه حرفيا كان لدي أعظم أسرة في العالم.

Sie können sich vorstellen, was ich als Kind erlebt habe.
يمكنكم أن تتخيل المعاناة التي مررت بها كطفلة.

Sie sah aus wie ein kleines Kind.
لقد كانت تبدو كطفلة صغيرة

Hört auf, mich wie ein Kind zu behandeln.
. يرجى التوقف عن معاملتى كطفلة

Wieso behandelt ihr mich immer wie ein Kind, das die Wahrheit nicht verträgt?
يا إلهي! لِم تتعاملا معي دائماً كطفلة لا تتحمل الحقيقة؟

Du kannst dich nicht ewig wie ein Kind aufführen.
يجب ألّا تستمرّي بالتصرّف كطفلة.

Ich weiß noch, dass er mich da nicht wie ein Kind behandelte.
أبي عثر عليّ وأتذكر أنه بتلك اللحظة... لم يعاملني كطفلة

Aber wie ein Kind hast du ihn voller Freude zerstört.
ومع ذلك تصرفت كطفلة وسعدتِ بكسره

Als ich ein Kind war, da redete ich wie ein Kind... und dachte wie ein Kind und war klug wie ein Kind.
لما كنت طفلةً" كطفلة كنت اتكلم، و كطفلة" كنت افطن،و كطفلة كنت افتكر

Ich wollte nicht, dass Sie wie ein Kind versuchen,
لم تكن تلك نيتي لك أن تتصرفي كطفلة

als Kind las ich ständig Bücher und ich dachte, warum sollte ich damit nicht als Erwachsener Geld verdienen?
كما ترون ، كطفلة دفنت نفسي في الكتب، وفكرت لماذا لا أكسب عيشي خلال فعل هذا عندما أكبر؟

Sie konnte etwas Vietnamesisch, weil sie als Kind mit vietnamesischen Freunden aufgewachsen war.
وقد تحدثت بعض الفيتنامية، كطفلة نشأت مع بعض الأصدقاء الفيتناميين.

Wenn man es als Kind lernt, hat man ein Verständnis davon, dass man später nur schwer bekommt.
عندما تتعلمينها كطفلة يكون هنالك تفاهماً من الصعب الوصول إليهِ لاحقاً

Ich bin immer hierher gekommen... als erstes als Kind mit meinen Eltern und dann mit...
اعتدت أن آتي هنا طوال الوقت.. أولاً كطفلة مع أبواي وبعدها مع..

als Kind wusste ich nicht, dass sie in Päckchen verkauft werden.
كطفلة صغيرة, لم يكن لدي ادنى فكرة انها تباع في علب.

Du verhälst dich wie ein kleines Kind.
إنكِ تتصرفين كطفلة

- Ich bin kein Kind mehr. Dann verhalte dich auch nicht wie eins. Es geht nicht immer nur um dich, du...
توقفي عن التصرف كطفلة لستِ محور كل الأمور، أنتِ فقط...

Es tut mir wirklich leid. Ich wollte mich nicht wie eine Göre aufführen. Ich weiß, Sie wollten nur das Warehouse beschützen.
آسفة، لم أقصد أن أتصرف كطفلة في ذاك الحين أدري أنكِ كنتِ تحاولين حماية المستودع