"كفانا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Genug
• Schluss mit
• reicht mit dem

Okay, Genug mit dem Kriegsjargon. Das ist kein Krieg, das ist Völkermord.
حسنُ، كفانا من لغة الحرب هذه فليست حرباً إنها إبادة جماعية

Hiervon Genug. Jetzt hör mir auch das andre.
كفانا حديثـا عن ذلك يا سيدي ودعنـا نتحدث عن الآخر

Okay, Genug mit Sam-Zeit. Jetzt ist es Andrea-Zeit.
حسناً, كفانا من مهاترات سام الأن وقت اندريا

Schluss mit dem Quatsch. Es gibt Wichtigeres. Wie geht's Paulie?
كفانا تفاهات لدينا أعمال أهم لنقوم بها أين بولى ؟

Spielt zum Tanz. Schluss mit den Narrheiten.
أيها الموسيقيين، موسيقى الرقص كفانا من هذه الحماقة

Es reicht mit dem sentimentalen Gequatsche.
حسنٌ , كفانا من هذا السخف العاطفي

Dan, es ist schon schlimm Genug, das wir uns Harrys idiotische Witze hören müssen.
كفانا هراء، فنحن نستمع الى مزح هاري البلهاء

Aber Genug der Geschichte. Lasst die Spiele beginnen.
و لكن كفانا حديثا عن التاريخ و لتبدأ الألعاب

Oh, Genug davon. Was ist mit den Büchern? Schätzt er sie nicht?
كفانا من هذا, و ماذا عن الكتب أليست مهمه

Der Sturm hat seinen Zweck erfüllt. Genug Verzögerungen.
أدَّت العاصفة غرضها، والآن كفانا تأخيرًا.

Genug der Worte und der guten Vorsätze: In diesem Bericht habe ich mich weitgehend auf Entscheidungen beschränkt, die ich für ebenso notwendig wie für im Jahr 2005 erreichbar halte.
كفانا كلاما ونوايا حسنة: لقد اقتصرت في هذا التقرير على القرارات التي أعتقد أننا بحاجة إليها وأنها ممكنة التحقيق في عام 2005.

Genug von der Scheiße! Das langweilt mich, ok?
كفانا من هذا الهراء ، لقد مليت من ذلك

Nicht spontan Genug, nicht abenteuerlustig, witzig Genug...
-حسناً ها قد بدأنا -يكفي هذا كفانا مغامرات إن المضحك أنها تجعلها تبدو

Genug Geschäftsgerede. Lass Sie uns essen.
كفانا حديثا بالعمل فلنأكل فحسب

Aber Genug von meiner elenden Verzweiflung.
لكن كفانا حديثاً عن يأسي المروّع

Lisbeth, Genug mit deinem Grandpa-Fetisch.
ليزبيث، كفانا من تقديسكِ للأجداد.

Schluss mit dieser Scheiße. So schaffen wir's nie über den Berg.
كفانا هراء، لن نستطع أن نعبر به الأراضي هكذا

Schluss mit dieser heidnischen Musik!
كفانا من هذه الموسيقى الوثنيّة

- Schluss mit Fussball. Tanz mit mir. Nein.
كفانا حديثاً عن كرة القدم لترقص معي

Schluss mit dem Gerede. Gehen wir etwas essen.
كفانا مداعبةً، فلنتواعد على عشاء.

Schluss mit den falschen Masken.
كفانا اختباءً خلف أقنعة

Das reicht mit dem "Es liegt an mir, nicht an Ihnen."
كفانا أسلوب (أنا المخطئ لا أنتم)