"كفايةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug

Nein, ich sagte Ihnen doch, dass Dienstag nicht früh genug ist.
لا، لا .. لقد أخبرتك أن الثلاثاء ليس قريباً كفايةً

Aber alt genug, dass sie noch altmodische Übertragung nutzt anstatt digitale.
ولكن قديمة كفايةً لتستخدم تكنولوجيا البث بدلًا من التكنولوجيا الرقمية

Es ist so schon schwer genug, mit diesen ganzen Kryptonitspuren in der Luft.
لأنني أواجه وقت صعب كفايةً مع كل آثار التتبعات الكريبتونية الموجودة بالهواء

Erstens: Der Planet muss groß genug sein, dass seine Schwerkraft verhindert, dass Wassermoleküle ins All fliegen.
أولاً، يجب أن يكون الكوكب كبيرًا كفايةً بحيث تمنع قوّة الجاذبيّة جزيئات الماء من الطيران نحو الفضاء.

Letztere ist voller Türsteher, die alle Macht innehaben und nur die auswählen, die sie für talentiert genug halten, die nächste Stufe zu erreichen.
شيد هذه الصناعة حراسٌ لها يسيطرون على كل قوتها وينتقون الذين يرونهم موهوبين كفايةً إلى مرحلة متقدمة وإلى المرحلة التي تليها.

nun, ob ich genug gelitten habe um Sie zu befriedigen weiss ich nicht.
حسناً، فيما إذا كُنتُ قَد عانيتُ كفايةً لإرضائِكما لا أدري

Du bist fair genug, um die richtige Entscheidung zu treffen und arrogant genug dich nicht beeinflussen zu lassen.
أنت عادلٌ كفايةً لتقوم بالقرار الصحيح ومتعجرف كفاية كي لا يؤثر فيك كلامي

Das Herz ist stark genug, um zu beweisen, dass Sie Unrecht hatten, was den Geisteszustand angeht.
قلبها قويّ كفايةً ليثبت خطأك حول التغير في الحالةِ العقليّة

Kranken Leuten, die krank genug sind, um bei mir zu landen, geht es nicht von heute auf morgen besser.
المقصود بالمرضى هم المرضى كفايةً كي يصلوا إليّ وهؤلاء لا يتحسّنون عفويّاً

Ich schätze schon. Der Patient kümmert mich nur nicht genug, um meine Zeit damit zu verschwenden, irgendjemanden zu überzeugen.
أعتقد أنّني لا أكترث كفايةً لحال المريض لأضيع وقتي في محاولة إقناع أحدهم

Was hat das mit allem zu tun? Ich habe lange genug mit dir zusammengearbeitet, um zu wissen, dass du vernünftig bist.
لقد عملتُ معك كفايةً لأعرف أنّك صاحب منطق

Sie sind viel zu tief drin. Ganz sicher sind Sie schlau genug, das zu erkennen.
فقد تورطتِ عميقاً جداً أنتِ بالطبع ذكية كفايةً لتعرفي ذلك

Sie wird ihre Freigabe einfordern, welche wir ihr geben werden, weil wir dumm genug sind, und dann kommt sie raus und tötet uns.
و ستتفاوض على إطلاق سراحها، و سنكون أغبياءً كفايةً لتنفيذ ذلك. ثمّ ستخرج، و تقتل كلينا.

Es tut mir leid, dass Sie sich alle unwohl fühlen, aber diese Leute haben genug gelitten.
آسفٌ إن كان هذا يُزعجكم، لكن عانى هؤلاء الناسُ كفايةً.

Vergiss es. Ich meine, es ist ja schon schlimm genug, dass du mit diesem Verlierer schläfst.
. إنسي الأمر ، أقصد بأنني مستاءٌ كفايةً من مُضاجعتكِ لهذا الفاشل

Das ist das Problem mit Kindern heutzutage, nicht genug Trauma.
. هذه مشكلة الأولاد هذه الأيام ، لا يتألمون كفايةً

Und ich respektiere sie genug, um sie nicht wie eine zarte Blüte zu behandeln die verwöhnt werden muss.
و أنا احترمها كفايةً بألا أعاملها و كأنها زهرة يجب الإعتناء بها

Denkst du tatsächlich, dass ich dumm genug bin, dein Angebot anzunehmen?
أحقّاً تحسبني حمقاءَ كفايةً لأقبلَ عرضك؟

Wenn Sie in der Lage gewesen wären, sich etwas mehr in Selbstkontrolle zu üben, wären sie vielleicht in der Lage gewesen, lange genug zu leben, um Ihren Kinder davon zu erzählen.
لو استطعتَ السيطرةَ أكثر على نفسك لربّما عشتَ كفايةً لتروي لأبنائكَ عن هذا

Seit dem fehlgeschlagenen Attentat, werden ihre Sicherheitsleute... niemanden nahe genug heranlassen, um sie töten zu können.
منذُ محاولةِ الاغتيال الفاشلة، لا يسمحُ حرّاسها لأحدٍ بالإقتراب كفايةً لقتلها.