"كفاية حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug

Was immer es ist, ist wichtig genug, dass er mich herschickte.
مهما كان ذلك يبدو مهما كفاية حتى يرسلني الى هنا

Ich bin nie zufrieden. Ich habe niemals genug, selbst als Milliardär habe ich nie genug.
لا اشعر أبدا بالرضا لا أملك ما هو كفاية, حتى وأنا ملياردير لا املك ما هو كفاية أبدا

- Eigentlich nicht. Wir sind klein genug, um nicht aufzufallen.
لا, ليس بالضبط, عملياتنا صغيرة كفاية حتى لا يُمكن أن تُلاحظ

Wir sind beide nicht stark genug, um auf eigenen Beinen zu stehen.
و لسنا اقوياء كفاية حتى نعتمد على أنفسنا أياً منا

Es muss genug da sein, damit sich jeder einkaufen kann.
تأكد من أن يكون الموجود كفاية حتى يشترك الجميع

Ich wollte nur eine feste Arbeit und jemanden, der verrückt genug war, mich zu heiraten.
أنا اريد فقط أن أجد وظيفة واجد شخصا مجنونا كفاية حتى يتزوجنى , مثل أمك

- Ich war nie dreist genug, um in dein Büro zu spazieren, als du mich verfolgt hast.
لم أكن جريئًا كفاية حتى أتي إلى مكتبك عندما كنت تتعقبني

Und es macht ihn nervös genug, um einen Problemlöser einzustellen.
وجعله متوتر كفاية حتى يستأجر من يصلح الشيء

Exakt, aber abgelegen genug, dass niemand einfach darüber stolpert.
بالضبط، ولكن مكان معزول كفاية حتى لا يستطع أيّ شخص العثور عليه بسهولة

Ich wünschte, ich wäre reich genug, um jemanden zu haben, der für mich redet.
أتمنى لو أني غنية كفاية حتى أحضى بأحد ما ليتحدث بدلاً عني.

Sie ließ Sie sicher genug fühlen, da hinzugehen, wo Sie die Gemälde aufbewahrten.
جعلك تشعر بأنك أمنّ كفاية حتى تذهب حيثما تخفي اللوحات.

Wir müssen es nur hoch genug haben, damit ich ihre Kleidung vertraulich ausziehen kann.
نحن فقط نحتاج لشيء عالي كفاية حتى تتمكن من إزالة ملابسها في مكان خاص.

Er war so tapfer wie du und hatte noch mehr Ärger und hat mir sogar genug beigebracht, um dieses Auto zu stehlen.
كان شجاعا مثلك و دخل في مشاكل جمة و قد دربني بطريقة جيدة كفاية حتى أنني تمكنت من سرقة هذه السيارة

Aber obwohl solche Mittel unter bestimmten Umständen wirkten, können die meisten mit genügend Vorbereitung getäuscht werden und keines gilt als verlässlich genug, um vor Gericht zugelassen zu werden.
بالرغم بعض تلك الأدوات التي تعمل تحت ظروف معينة، يمكن خداعها بالتحضير المناسب وأي منهم لا يمكن الوثوق به كفاية حتى يُقبل به بالمحكمة.

Wenn wir bei diesem System alles optimal planen, können wir vielleicht gut genug sein, um jeden Teil des Systems 90 % zuverlässig zu machen.
إذا كنا مخططين جيدين لذلك النظام، يبدو أننا يمكن أن نكون جيدين كفاية حتى نستطيع جعل كل جزء من ذلك النظام فعال بنسبة 90 بالمئة.

Ich hatte nicht einmal genug für den beschissenen Laden.
ليس عندي كفاية حتى في الدكان. يا للعجب.

Du warst nicht Manns genug, ihm selbst gegenüberzutreten.
لم تكن رجلٌ كفاية حتى تواجهه بنفسك.

Das sollte sie lange genug fern halten, damit Sam ihre Knochen finden und sie verbrennen kann.
...هذا سيعطلها كفاية حتى نجد أنا وسام عظامها، ونحرقها

Wir hielten sie lange genug auf, dass die Armee Unterstützung brachte.
- حاصرناهم كفاية حتى قدوم الجيش لتقديم الدعم

Dazu gebe ich Ihnen gar nicht genug Informationen!
- انا لم اعطيك معلومات كفاية حتى تعتقد-