"كفاية لكي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug

Ich unterstütze und bekämpfe viele Dinge, aber nicht stark genug um einen Stift aufzunehmen.
أنا أدعم و أؤيد الكثير من الأشياء لكن ليس كفاية لكي ألتقط قلم

Ja, aber es bedeutet, dass er vielleicht verzweifelt genug ist, einen dummen Zug zu machen.
نعم , لكنها تعني أيضاً انه قد يكون يائساً كفاية لكي يقوم بحركة غبية

Waren sie sich der Risiken nicht bewusst, waren sie verrückt genug, sie zu ignorieren, oder beides?
أعني، ألا يدركون المخاطر أو انهم مجانين كفاية لكي يتجاهلوها، أو كليهما؟

Sie wissen genug, um zu erkennen, dass sie Vieles nicht wissen.
فهم يعرفون كفاية لكي يدركوا أن هناك الكثير مما لا يعرفونه.

Und... und jemand starb, weißt du, ein Kind-- weil er dumm genug war zu glauben, ich wüßte wovon ich redete.
فتى لأنه كان أحمقا كفاية لكي يصدق أني أعرف عما أتحدث

Du bist jung und hübsch, und ausgeschlafen genug, um aufzuwachen, wenn etwas auf dich pinkelt.
أنت شابة و جميلة ومتنبّهة كفاية لكي تستيقظي إن بال أحد عليك

Du bist nicht gut genug, für den Herrn zu führen.
أنت لست مؤهلاً كفاية لكي تكون تقود فريق المسيح

Ich bin noch jung genug, um mich total zu verändern.
ـ لا زلتُ صغيرةً كفاية لكي أغيّر سجيّتي ـ نستطيع فقط أن نأمل ذلك

Er ist groß, er sieht gut aus, er ist verwundbar, und du bist alt genug, sein Vorfahre zu sein.
إنّهُ طويل، وسيم، سريع التأثر عاطفياً وأنتِ مسنّة كفاية لكي تكوني جدّتَهُ.

Weit genug weg, dass er nicht einfach hier rüber kommen kann, wann immer er will.
بعيد كفاية لكي لا يمشي الى هنا اينمى شاء

Ich hatte es vor, aber ich habe dich genug respektiert, um nicht mit ihm zu schlafen, bevor ich es getan habe.
كانت لدي النية لذلك ولكني احترمتك كفاية لكي لا انام معه الي ان عرفت

Für meine Zwecke schwächt es sie ausreichend genug, um mir zu ermöglichen, ihnen den Todesstoß zu versetzen.
ولغرضي الذي أبغيه أنا تُضعفهم كفاية لكي أستطيع الأقتراب كفاية والأجهاز عليهم.

BERNARD: Ja, nur war sie nicht schlau genug, um sich nicht schwängern zu lassen.
ليست ذكية كفاية لكي تستطيع الحصول على وظيفة

Ich denke, ich bin alt genug, um eine Nacht in einem Hotel zu verbringen, Mutter.
أنا كبير كفاية لكي أقضي الليلة في فندق بدون إذن يا أمي

Durch Training bleiben die Muskeln stark genug, um dich effektiv zu stützen, abgesehen von all den anderen Vorteilen für Gelenke, Knochen, Gehirn und Herz.
إستخدام عضلاتك سيبقيهم قويين كفاية لكي يقومون بمساعدتك بكفاءة بالإضافة إلى الفوائد الأخرى التي ستجنيها لمفاصلك والعظام والدماغ والقلب.

Sie ist alt genug, um zu wissen, was sie tut.
أنها ناضجة كفاية لكي تعرف ماذا تريد.

Wenn du mich nicht genug respektierst, um dich zu entschuldigen,... mir die Wahrheit zu sagen und...
إنّ كنتِ لا تحترمينني كفاية لكي تعتذري ، لإخباري بالحقيقة فإذاً...

Mein ganzes Leben hat sie mich davon überzeugt, dass ich nicht gut genug bin... irgendwas zu schaffen.
...بأنني لم أكن جيّدة كفاية لكي أفعل . حسناً ، أيّ شيء