"كفتاة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein Mädchen
• als Mädchen
• wie eine
• eine Frau
• kleines Mädchen

Gütiger, du führst dich wie ein Mädchen auf. Das tut verflucht weh!
ــ بحق المسيح, أنت تبدوا كفتاة كبيرة ــ إنهّا تؤلم بشدة

Du benimmst dich wie ein Mädchen, das begrapscht wurde.
أنت تتصرّف كفتاة تم التحرش بها في مطعم للسائقين

Manchmal fühl ich mich wie ein Junge und manchmal wie ein Mädchen.
لست متأكداً أحيانا أشعر كفتاة وأحياناً كصبي

Hier ist sie 12 Jahre alt, sie lebte als Mädchen, aber sie wurde verprügelt.
كانت بعمر الثانية عشرة كانت تعيش كفتاة كانت تتعرض للضرب

bei denen sich Nicole bereits mit drei Jahren als Mädchen bestätigt hatte.
أكدت نيكول نفسها كفتاة مبكراً في عمر الثالثة

Aber wenigstens für einen Moment konnte sie sich fühlen wie eine normale Frau, um dich zu lieben.
شيء واحد جيّد كان ذلك، لو لفترة قصيرة، عاشت كفتاة عادية ووجدت حبّاً.

Sie sehen aus, wie eine Frau, die Mist bauen wird.
أنتِ تبدين كفتاة على وشك أن ترتكب خطأَ كبيراً أنا بخير ..

Oh, ja und danach könnten wir ins Einkaufszentrum gehen und uns unser Makeup machen lassen, damit du nicht wie ein Mädchen aussiehst, das sich zu große Mühe gibt.
نعم, وبعد ذالك نذهب الي المجمع لنعمل المكياج هل تريدين ان تكون كفتاة تحاول جاهدة سيكون هذا ممتع جداً

Er schlägt zu wie ein Mädchen, aber die Schläge tun weh.
يبدو أنه يلكم كفتاة و لكن هذه اللكمات تؤلم

Du bist wie ein Mädchen, das um den Schwanz bettelt, der es schändet.
أنت تستسلم كفتاة داعرة تتوسل أن يضاجعها قضيب

Sie muss ein Artefakt gefunden haben, dass sie wie ein Mädchen benehmen lässt.
لابد وأنها وجدت مصنوعة تجعلها تتصرف كفتاة

Ich muss dir sagen, für einen knallharten Werwolf fährst du wie ein Mädchen.
بربك ديبي. علي أن أقول، بالنسبة لمستذئبة سيئة، أنت تقودين كفتاة.

Sie war so glücklich, dass Sie die Reise mit ihr begehen wollten... wie ein Mädchen, dem gerade ein Antrag gemacht wurde.
كانت سعيدة جداً عندما قُلتَ أنَّكَ أردتها معكَ في الرحلة كفتاة عُرِضَ عليها الزواج للتو

Sehe ich für dich wirklich wie ein Mädchen aus, dass sich mit Sportlern verabredet?
هل أبدو لك كفتاة قد تواعد أحد الشبان الرياضيين؟

Es berührt alle Lebensbereiche und es ist mir passiert, weil ich als Mädchen am falschen Ort geboren wurde.
فهي تأثر على كل جوانب حياتك، و هذا حدث لي لأني ولدت كفتاة في المكان الخاطئ.

Dies ist die Art von Gespräch, die ich als Mädchen brauchte.
هذا هو نوع من الحديث الذي كنت في حاجة إليه كفتاة.

Sinnesbildung ist, was ich als Mädchen brauchte.
التعليم الحسي هو ما كنت بحاجة إليه كفتاة.

Zuvor erscheinst du, wie ein kleines Mädchen... und jetzt benimmst du dich wie eine wilde Frau.
من قبل كنت تبدين كفتاة صغيرة000 والآن أنت تتصرّفي مثل امرأة طائشة

Ich heulte wie eine 10-jährige.
لقد بكيت, بكيت كفتاة في العاشرة من عمرها

Sie sehen aus, wie eine Frau, die Mist bauen wird.
أنت تبدين كفتاة على وشك أن ترتكب خطأً كبيراً

Ich wuchs sehr weit von hier entfernt auf und schon als kleines Mädchen interessierte ich mich brennend für alles Lebende.
في فترة نشأتي بعيدًا عن هنا، كنت فضولية بجنون كفتاة صغيرة عن كل ما هو حي.