"كلانا يعلم أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir wissen beide

- wir wissen beide, dass die letzten paar Monate für mich unerträglich waren.
ما هذا؟ كلانا يعلم أن الأشهر القليلة الخالية كانت شديدة العسر إليّ.

Aber wir wissen beide, daß alles, was ich für meine Mühe kriegen würde ein bissiger Spruch ist, und wenn ich viel Glück habe vielleicht ein brandneuer Spitzname.
لكن كلانا يعلم أن كل ما سأحصل عليه بعد مجهودي مزحة سخيفة، و إن كنت محظوظاً، لقباً جديداً يناديني به.

Du und ich, wir wissen beide, dein Gewinnerspielzeug sind die Bauklötze.
والآن أنا وأنت، كلانا يعلم أن سر نبوغك الكبير يكمن في قطع البناء

Vater, wir wissen beide, dass Jor-El nicht der Typ ist einfach aufzugeben.
أبي، كلانا يعلم أن جور إل ليس من النوع الذي يترك الأمور بحالها

wir wissen beide, dass es nicht darum geht.
كلانا يعلم أن الأمر ليس متعلق بهذا إنه بشأن كل تلك الأشياء التي يمكنني فعلها لها

Hey, hör mal, wir wissen beide, dass ein Elternvortrag nicht wirklich auf meiner starken Seite ist.
اسمعني ، أعلم أن كلانا يعلم أن الحديث الأبوي ليس بالأمر الذي أجيده..

wir wissen beide, dass die Bibel Basis für einen Buchcode ist.
كلانا يعلم أن الإنجيل قاعدة لكتاب شيفرات

Nun, aber wir wissen beide, dass das recht unwahrscheinlich ist, nicht?
حسناً، كلانا يعلم أن ذلك لن يحّدث، أليس كذلك؟

Monsieur, wir wissen beide, der Löwe gehört nicht Ihnen.
يا سيدي كلانا يعلم أن الأسد لا ينتمي إليك

wir wissen beide, dass das Mädchen dich nicht sterben lässt.
بالله عليك، كلانا يعلم أن الفتاة لم تكن لتسمح بموتك.

Komm schon. wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
بالله عليك، كلانا يعلم أن هذا غير حقيقيّ.

wir wissen beide, dass dein Lauf heute Abend nichts mit Glück zu tun hatte.
كلانا يعلم أن ما أنجزتَه الليلة لا يمُت للحظّ بصلة

- Sohn, wir wissen beide, dass in dieser Branche Opfer gibt.
بُنيّ، أنت وأنا كلانا يعلم أن هناك ضحايا في هذا المَجْرى من العمل

wir wissen beide, gesunder Menschenverstand war nie meine Stärke.
كلانا يعلم أن حس المنطق لم يكن قط نقطة قوتي.

wir wissen beide, dass Krebs etwas Beschissenes ist.
‫اسمعي، كلانا يعلم أن السرطان نهايته فظيعة

Okay, wir wissen beide, mein Theater hatte in letzter Zeit Schwierigkeiten.
حسناً، اسمعني كلانا يعلم أن مسرحي قد مر بلحظات عصيبة ولكن

wir wissen beide, dass Dad nicht wirklich vergibt und vergisst.
كلانا يعلم أن أبي ليس من النوع الذي يُسامح وينسى

- Ach, komm schon. wir wissen beide, dass du nicht aus diesem Grund in das Flugzeug steigst.
بحقّك، كلانا يعلم أن هذا ليس سبب استقلالك الطائرة.

Hör auf. wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
توقفي الان كلانا يعلم أن هذا غيرصحيح.