"كلتا الحالتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so oder so
• jedem Fall
• jeden Fall
• auch immer
• beiden Fällen
• Egal wie
• sowieso

so oder so musst du darauf gefasst sein, dass sie davonlaufen.
في كلتا الحالتين يجب عليك أن تكون مستعداً للحاق بهم

so oder so würde ich nach Hause gehen und meinen Kindern erzählen,
في كلتا الحالتين ، كنتُ سأذهب إلى المنزل و أخبر أولادي

In jedem Fall würdest du irgendwann einen Punkt erreichen, an dem der Grenznutzen, eine weitere Kinokarte zu kaufen, null würde.
في كلتا الحالتين ستصل إلى نقطة حيث المنفعة الحدية لشراء تذكرة فيلم آخر تصبح صفراً.

Doch auf jeden Fall wird er reden... und Sie, Detective, werden zuhören.
في كلتا الحالتين سيتكّلم قليلا وأنتِ أيتها التّحريّة يجب أن تُنصِتي

Nun, wie auch immer, es hat geholfen die Geschichte zu verkaufen.
حسنا، في كلتا الحالتين انها ساعدت على بيع هذه القصة

Ist es nicht interessant, dass Lauren Kyte... ..in beiden Fällen anwesend war?
اليس من المدهش أن لوران كايت كانت موجودة في كلتا الحالتين ؟

Egal wie, ich komme an den Umleiter.
في كلتا الحالتين ؛ سأصل إلى مقاومة التحويل

Ich wusste, dass die Reise riskant sein würde, aber ich riskierte mein Leben so oder so.
كنت أعلم أن الرحلة ستكون خطرة ولكن كنت سأعرض حياتي للخطر في كلتا الحالتين

so oder so, die Ergebnisse heben sich auf. Das ist ein Nullsummenspiel.
وفي كلتا الحالتين ، نتائجك تضيف الى الصفر.

Das müssen Sie entscheiden. so oder so, ich brauche lhre Unterstützung.
لك الحرية في القرار، في كلتا الحالتين ساعتمد عليك.

so oder so - wir werden die Waffe zur Verteidigung benutzen müssen.
في كلتا الحالتين ، ربما يجب علينا إستخدام السلاح مجدداً للدفاع عن الكوكب

so oder so werden ich und der halbe Stadtrat Sie vermutlich in der Luft zerreißen.
في كلتا الحالتين سأقسو عليك و نصف المجلس كذلك

so oder so, es ist noch erlaubt zu fahren.
في كلتا الحالتين ليس مخالفاً للقانون أن تقودي سيارتك

In jedem Fall werde ich die Anzahlung behalten.
وفى كلتا الحالتين سأحتفظ بالمبلغ المدفوع مقدماً

Unterbelichtet scheint er aber in jedem Fall zu sein.
في كلتا الحالتين, يبدو انه المذنب الوحيد

Oder wieder zu vögeln. Auf jeden Fall gewinnen alle.
أو يخيبان مرة أخرى، في كلتا الحالتين يكسبان

Auf jeden Fall ist es keine gute Idee.
...في كلتا الحالتين ليست فكرة جيدة

Nun, wie auch immer, Elana und Steven werden hier etwas Beratung brauchen.
اسمعوا , في كلتا الحالتين .إلانا وستيفن - سيحتاجون لهذه المعلومات

Wie auch immer es war, sie wollte sich einreden, alles sei nur ein böser Traum gewesen.
في كلتا الحالتين, سوف تقول لنفسها ان هذا كله حلم

Er hat sich in beiden Fällen so unvernünftig verhalten.
الاطفال يُظهِرون حُكما خاطئا في كلتا الحالتين

Wir erkennen an, gab es mildernde Umstände in beiden Fällen.
نحن نعترف أنه كان هناك عوامل مخففه فى كلتا الحالتين

Aber egal, wie, du bist immer allein.
في كلتا الحالتين , ستظل وحيداً

Wenn's nach Ihre Mathematik geht hängen Sie mich doch sowieso, hmm?
،حسنٌ، توصّلتُ إلى أن بإستخدام حِساباتكَ سَتشنقني في كلتا الحالتين