"كلفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leisten
• Kosten
• Preis
• teuer
• kostet
• teuerste
• günstiger

Es gibt nicht ein Land auf dieser Welt, das sich derzeit nicht fragt, ob wir uns die Arbeit von Ärzten überhaupt leisten können.
ليس هناك بلد في العالم لا يسأل الآن ما إذا كان بإمكاننا توفير كلفة ما يفعله الأطباء.

Aber was, wenn ein Land es sich nicht leisten kann, mehr zu zahlen, weil es vielleicht zu teuer ist?
ولكن ماذا سيحدث إذا عجز بلدً ما عن الأداء بسبب كلفة الدين المرتفعة مثلاً ؟

Die Transition wird in etwa so viel Kosten wie andere Kleinflugzeuge.
كلفة المتحولة ستكون في نفس نطاق الطائرات الصغيرة الأخرى.

Sie wollen die Kosten für die Einhaltung von Markenrechten bis zu dem Punkt erhöhen, an dem die Leute einfach aufhören, so etwas als Möglichkeit für Amateure anzubieten.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Der Preis ist, dass Mr. Keats Poesie fortan mit mir bespricht.
كلفة الدرس ان السيد كيتس سيتناقش معي عن الشعر

Aber nur reiche Piraten, die anderen konnten sich das nicht leisten.
قراصنة من افضل العائلات بالطبع الاخرين لا يمكنهم تحمل كلفة المجيء هنا

Keiner mit Lizenz kann es sich leisten, in diesem Fall frech zu werden.
لايستطيع مرخص أن يتحمل كلفة التحاذق في موضوع فيه جناية

Wir können uns keinen Strahl leisten.
لا نستطيع تحمل كلفة هذا الشعاع، نكتفي بالمؤثرات الصوتية

Dank dir kann er sich das leisten.
بفضلك أنت بات بإمكانه تحمل دفع كلفة إيجاره

Naja, dank dir kann er es sich leisten.
بفضلك أنت بات بإمكانه تحمل دفع كلفة إيجاره

Und das geht auch nicht anders, weil ich mir keine Wohnung leisten kann.
ويجب ان اعيش هنا لاني لا اتحمل كلفة شقتي الخاصة

Zu meiner Überraschung ist die Eliminierung von CO2-Emissionen aus der Wirtschaft in nur 20 Jahren ziemlich leicht und ziemlich billig. Nicht sehr billig, aber doch billiger als die Kosten einer kollabierenden Zivilisation.
ولدهشتي، إزالة انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد خلال 20 سنة فقط هو في الواقع بسيط للغاية ورخيص للغاية، ليس رخيصا جدا، لكنه بالتأكيد أقل من كلفة انهيار الحضارة.

Hier sehen Sie, dass die Kosten von alledem für die Welt in etwa 89 Millionen Barrel Öl sind, jeden Tag.
إذا ها نحن ذا، كلفة كل هذا للعالم هي 89 مليون برميل نفط، تزيد أو تنقص بضعة براميل، كل يوم.

Sowohl die Kosten für Militär als auch für den Treibstoff sind hier enthalten.
الآن ذلك يشمل كلفة ما هو عسكري وكلفة الوقود معا.

In den letzten Jahren wurde viel über die steigenden Kosten im Gesundheitswesen diskutiert.
جرت الكثير من النقاشات خلال الأعوام القليلة الماضية حول ارتفاع كلفة الرعاية الصحية

Schmiergeld ist der Preis, Geschäfte südlich der Grenze oder sonst wo zu machen, für den Fall, dieses Land eingeschlossen.
أموال الرشوة هي كلفة إجراء العمل جنوب الحدود أو في أي مكان آخر متعلقة بها هذه البلدة

Stellen Sie sich vor, dass TED darauf steht, denn die Kommentare können nicht überwacht werden zu einem tragbaren Preis.
تخيلوا أنها تقول TED، لأن التعليقات لا يمكن مراقبتها بأي كلفة مقبولة.

Aber ein Hotel war uns zu teuer.
لم نكن نريد الإقامة فى فندق لإعتقادنا بأن الحجز سيكون ذا كلفة عالية

Die Wissensblase, die um den Raum herum besteht, das Zeug, das nichts kostet, denn dieses Wissen ist gratis – bündeln wir das, wo kommen wir dann an?
وستغدو حكيما و تظهر حالة الحكمة عليك وهي بلا كلفة لان المعرفة مجانية وبالنظر الى كل ما تم قوله الى أين نصل ؟

Im Kongo unterhalten die Vereinten Nationen die größte und teuerste Friedenssicherungsmission der Welt.
تستضيف الكونغو مهمّة الأمم المتحدة لحفظ السلام الأكبر والأكثر كلفة في العالم

Dies führt dazu, dass es oft praktischer und günstiger ist, den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen zu schaffen, als sie zu besitzen.
وهذا يجعل الوصول إلى السلع والخدمات في معظم الأحيان، أكثر راحة وأقل كلفة من امتلاكهم.