"كلما طالت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Je länger
• Umso länger

Ehrlich gesagt, fühle ich mich dort umso fremder, Je länger ich dort lebe.
وبالفعل، يزداد شعوري بالغربة كلما طالت فترة بقائي هناك.

Grob gesagt: Je länger Ihre Telomere sind, umso älter werden Sie.
باختصار، كلما طالت التيلومترات خاصتنا، نعيش أفضل،

Je länger ich am Tisch saß, desto mehr allein fühlte ich mich.
كلما طالت مدة جلوسي على الطاولة كلما ازداد شعوري بالوحدة

Die Logik sagt, dass Je länger Sie die Streiker unterstützen, desto länger wird der Streik andauern.
يمكنكِالقولأنهكلماأطلتِفيمساعدة المضربين، كلما طالت مدة الإضراب. هذا ليس إحساناً.

Umso länger du jemanden kennst, desto weniger lange wartest du?
كلما طالت معرفتك بشخص ما كلما قل انتظارك له؟

Je länger sie da drin sind, desto schneller werden sie es finden.
كلما طالت مدة وجودهم بالداخل كلما سيكتشفونها أسرع

Je länger wir das durchziehen, Je länger wir den Leuten vormachen, dass wir ein richtiges Paar sind...
كلما طالت المدة، طالت مدة خداعنا للناس باننا فعلاً حبيبين حقيقيين

Je länger dieser Ausnahmezustand anhält, umso verzweifelter werden die Leute.
كلما طالت مدة الحصار كلما زاد احباط الناس هنا

Denn Je länger die Hand da drin bleibt, desto mehr schaden wir seiner Durchblutung.
لأنه كلما طالت مدة بقاء يده هنا، كلما ساء الدوران لديه.

Du, hör zu. Je länger das weitergeht, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Medien mich kreuzigen werden.
, أنت , اصغ , كلما طالت هذه القضية كلما زاد هجوم الصحافة عليّ

Das Chili wird immer besser, Je länger es kocht.
الأخبار الجيدة بأن الفلفل أفضل كلما طالت فرتة طبخه

Je länger Frauen bei ihren Entführern sind, desto größer ist die Gefahr einer Gehirnwäsche, durch die sie ihn verteidigen... bis in den Tod.
المرأة التي كلما طالت فترة بقاءها مع المختطف كلما زاد غسل دماغها بأتجاه الدفاع عنه حتى الموت

Je länger sie außerhalb der Kokons sind, desto mehr nimmt ihre Menschlichkeit zu.
كلما طالت مدة ابتعادهم عن الشرانق كلما ترسخت إنسانيتهم

Umso mehr, Je länger sie arbeitslos waren.
تحصل على نقود أكثر كلما طالت الفترة التي قضاها المحارب القديم بلا عمل.

Aber Je länger du dich isolierst, desto schwerer wird es, in die echte Welt zurückzukehren.
كلما طالت عزلة نفسكِ كلما صعبت عودتكِ الى العالم الحقيقي

Nehmen wir zum Beispiel die Statistik über die Dauer der Arbeitslosigkeit. Denn Je länger man arbeitslos ist, desto schwieriger wird es, eine Vollzeitbeschäftigung zu einer angemessenen Entlohnung zu bekommen.
ولنتأمل هنا الإحصاءات الخاصة بمدة البطالة. ففي نهاية المطاف، كلما طالت مدة بقاء المرء عاطلا، تتضاءل احتمالات عثوره على عمل بدوام كامل وبأجر لائق.

Je länger man dem ausgesetzt ist, desto schlimmer wird es.
كلما طالت مدة تعرض لها كلما ساءت حالتك

Je länger das Geld auf sich warten lässt, desto länger bleibt sie bei mir.
حسناً... و كلما تأخرت هي في الدفع كلما طالت مدة مكوثها عندي

Der Punkt ist: Je gründlicher ihr studiert, Umso länger schafft ihr es vermutlich, den ersten Toten zu vermeiden.
الفكرة هي, أنه كلما إجتهدتم بالدراسة, كلما طالت مدة التأجيل...

Umso länger, umso besser.
كلما طالت المده كلما افضل