"كلمةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Wort
• kein Wort
• einziges Wort

Manchmal versuchen Leute zu entscheiden, ob ein Wort gut oder schlecht ist, aber sie finden keinen guten Grund.
في بعض الأحيان، عندما يحدد الناس كلمةً ما إذا كانت جيدة أو سيئة، فإنهم في الحقيقة لا يملكون سبب مقنع.

Sag noch ein Wort, und ich werde dir dein Genick brechen, genau hier.
قُل كلمةً أُخرى و سأدقُ عُنقكَ هنا حالاً

Wenn du mich brauchst, mein Freund, schicke ein Wort, und ich werde da sein so schnell ein Pferd mich bringen kann.
إن احتجتني صديقي، أرسل كلمةً وسأكون هناك على قدر سرعة حصاني لأخذي

Aber alles aus Ihrem Mund ist eine Lüge, und ich glaube nicht ein Wort davon.
لكن كلّ ما تتفوّه به كذب محض، ولا أصدّق كلمةً منه

Ich sage kein Wort, bis ich einen Anwalt habe und einen schönen knackigen Deal rausgeschunden habe.
لَن أقولَ كلمةً واحدَة قبلَ أن أحصَل على مُحامي و أحصَل على صفقَة مناسبَة

Und ich merkte, ich könnte ihnen alles sagen, was ich gesehen hatte, alles was ich getan hatte, und sie würden nicht ein einziges Wort verstehen.
وأدركتُ أنّ بإمكاني إخبارهم بكلّ شيء رأيته، وكلّ شيء فعلته، ولم يكونواْ ليفهمواْ كلمةً واحدةً.

Selbst wenn das wahr wäre, was ich ernsthaft bezweifele, niemand wird Ihnen jemals wieder ein Wort glauben.
حتى لو صحيح هذا الذي أشك به بعمق لن يصدق أحد كلمةً أخرى تقولها

Und wenn Sie nur ein Wort davon drucken, Sperre ich Sie ein wegen Behinderung.
وإن نشرتِ كلمةً من كلامنا هذا، لأسجننّكِ بتهمة الإعاقة.

Er verprügelte mich. Er sagte, wenn ich noch ein Wort sage, käme er zurück und schießt mir eine Kugel in den Kopf. Ich nehme an, zur Bank geht es da lang?
لقد أوسعني ضربًا، وأخبرني أنّي إنْ قلتُ كلمةً أخرى، فسيرجع ويُرديني برصاصةٍ في رأسي.

Ich werde so tun, als ob ich das nicht gehört hätte. Nicht ein Wort.
سأتظاهر بأنني لم أسمع كلمةً مما قلته لي للتو

Ich bin bereit dir in den Arsch zu treten, wenn du auch nur ein Wort meiner Frau erzählst.
سوف أركل مؤخرتك.. إن قمت بنطق كلمةً واحدة عن ذلك إلى زوجتي.

Ich habe nicht ein Wort verstanden, das du grade gesagt hast.
لم أفهم كلمةً مما قلته قبل قليل

- Wieso sollten die Geschworenen Ihnen ein Wort glauben?
-كيف يمكن لهيئة المحلفين أن تصدق كل كلمةً منكِ؟

Hast du auch nur ein Wort verstanden von dem, was er gesagt hat?
هل فهمت كلمةً واحدة مما قال ؟

Es wäre nur ein Wort von dir nötig gewesen, damit Alex Frieden findet.
كلّ ما كان عليه هو أن يأخذ كلمةً واحدة منك لتعطي (أليكس) بعض الراحة

- Habt ihr auch nur ein Wort verstanden?
أفهمتما كلمةً ممّا قاله؟

Auf ein Wort, bitte.
أودُّ كلمةً معه، رجاءً.

Du hast nicht ein Wort von dem gehört, was ich sagte.
لم تسمعِ كلمةً مما قلته.

- Sag kein Wort mehr. - Ich verstehe dich.
لا تقولي كلمةً أخرى, أنا أفهم ما تريدين قوله

Ich weiß nicht, worauf Sie hinaus wollen, aber ich sage kein einziges Wort mehr zu Ihnen...
لا أعلم إلى أين تصلين بهذا لكنني لن أقول كلمةً دون محاميتي