"كلية الطب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Medizinschule
• der Uni
• Medizin studiert
• das Medizinstudium
• der medizinischen Fakultät
• die Medizinschule
• Arzt
• ihr Medizinstudium
• medizinische Fakultät

Nein, aber hier an der Medizinschule soll es einen geben.
لا، لكنني وجدت للتو واحد هنا في كلية الطب.

An der Uni habe ich mal eine Autopsie durchgeführt. Der Typ war ertrunken.
مرة في كلية الطب قمت بتشريح شخص كان من الممكن ان يغرق

Hast du, seit ich das letzte Mal gefragt habe, Medizin studiert?
هل ذهبتِ إلى كلية الطب منذ أن سألتُكِ آخر مرة؟

"Danke für das Medizinstudium, aber ich kläre jetzt mit meinem Mitbewohner Verbrechen auf."
شكرا على كلية الطب لكنني ذاهبه لمحاربة الجريمة مع زميلي في السكن

In der medizinischen Fakultät lernen wir unsere Anatomie von Illustrationen wie dieser, wobei alles farblich gekennzeichnet ist.
عندما كنا في كلية الطب تعلمنا التشريح من رسومات كهذه حيث كان كل شيء في الجسم ملون بحسب نوعه

Ich weiß, daß du in Kolumbien warst, und die Medizinschule ein Jahr früher als alle anderen abgeschlossen hast.
أعرف أنك ذهبت إلى جامعة كولومبيا وتخرجت من كلية الطب متجاوزا زملائك بعام كامل

Ich bin kein Arzt, studierte nie Medizin, bin kein Anwalt und kein Lutheraner.
ولم أذهب إلى كلية الطب من قبل وأنا لست محاميا أو خريج هارفارد أو لوثريّ

Sie schmiss ihr Medizinstudium... sie gibt ihr Stipendium auf, um zu kellnern, und dann kommt sie zurück und hat eine Affäre mit einem verheirateten Mann.
تركت كلية الطب تركت منحتها الدراسية لأجلإنتظارالطاولات.. وعندماتعود..

Hab das Ins-Ohr-Flüstern auf der Medizinschule nie gelernt.
لم أتعلم موضوع الهمس بالأذن هذا في كلية الطب

Ich frage mich, wie viele Stunden Reality TV es braucht, damit ich vergesse, dass ich von der Medizinschule geschmissen werde.
كم من ساعة في قناة حقيقة ستأخد لتساعدني لأنني أنني سأطرد من كلية الطب

Weißt du, du... du wirst denken, dass ich verrückt bin, aber es gibt diese Sache... die wir an der Medizinschule getan haben, um wachzubleiben.
تعلمين، سوف تظنين أنني مجنونة، ولكن هناك هذا الشيء الذي اعتدنا عمله في كلية الطب

Haben Sie an der Uni nicht gelernt, dass ein Kaninchen spitze Ohren hat?
ربما لم يخبروك فى كلية الطب أن الأرنب لدية أذان كبيرة

Ich war an der Uni, weil ich dachte, sie wäre dort eingeschrieben.
كنت في كلية الطب. ظننت انهم وضعوا اسمها على الملف

So etwas wird auf der Uni nicht unterrichtet.
ومن المؤهل؟ لم ندرس حالة كهذه فى كلية الطب.

Oh Mann, jemand hat Medizin studiert, also seid alle still und hört zu.
يا للهول، أحدهم ذهب إلى كلية الطب إذاً، فليصمت الجميع ويستمع إليه

Ich habe Medizin studiert und natürlich nicht den Kurs "Skeptisch Denken" belegt, oder "Wie man keine Tests verordnet".
ذهبت الى كلية الطب ولم آخذ دورة تسمى كيف تفكر بتشكك أو كيف لا تأمر بفحوصات

das Medizinstudium ist 20 Jahre her Werden Sie erwachsen.
كانت كلية الطب منذ عشرين عاماً كفى، انضج

Tja, er konnte sich die Studiengebühr für das Medizinstudium nicht leisten und wurde von diesem sogenannten Regisseur angesprochen.
حسناً، لأنه لم يستطع التكفل بمصاريف كلية الطب

Bis ich schließlich auf Dr. Dmitry Gerashchenko von der medizinischen Fakultät Harvard traf.
حتى التقيت بالدكتور ديمتري جيراششينكو من كلية الطب بجامعة هارفارد.

Die Beste ihres Jahrgangs an der medizinischen Fakultät in Yale,... ..nach Abschluss ihrer Doktorarbeit in Biogenetik.
الأولى على قسمها فى كلية الطب جامعة ييل بعد أن حصلت على الدكتوراة فى علم الجينات المعدلة

Ich meine, wie ist meine Entscheidung an die Medizinschule zu gehen, anders als deine?
أعني, كيف يكون قراري الذهاب إلى كلية الطب مختلفا عن قرارك؟

- Wir wollen auch nicht Arzt werden.
اننا لا نحاول دخول كلية الطب او اي شيء مشابه

Dort war ich auch, als sie ihr Medizinstudium abschloss.
"وقد كنتُ هناك فِاليوم الذي تخرجت فيهِ من كلية الطب"

Trotzdem habe ich vor 15 Jahren die medizinische Fakultät verlassen, da ich Mathematik vermisste.
على الرغم من تركي كلية الطب منذ 15 سنة، بسبب إخفاقي في الرياضيات.