"كليّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• komplett
• total
• völlig
• voll
• vollkommen

Ich vermute, dass diese Verbindungen bei einem Zombie komplett zerstört sind,
أفترض أنّ حزمة الاتصالات الكبيرة هذه تالفة كليّاً في الزومبي

Ist dir klar, nach dem, was du abgezogen hast, dass du jetzt komplett wertlos für mich bist?
أتدرك ان بعد كلّ ما فعلته، أنت عديم الفائدة بالنسبة لي كليّاً الآن؟

Wir müssen nur total und vollkommen normal sein.
فقط ، يجب أن نكون كليّاً في وضع طبيعيّ جدّاً

Er hat sich total verändert.
إنه يتاجر بشرفه... فحسب لقد تغيّر كليّاً

Jahre davor war sie Nonne, aber... dann würde sie über Nacht ein völlig anderer Mensch.
لقدكانتراهبةلعدة سنواتقبلذلك,ولكن. فجأة , أصبحت شخصاً مختلفاً كليّاً

Er nannte es seine "Männerzeit". Aber natürlich hat das jetzt eine völlig andere Bedeutung.
كان يدعوه "وقته الذكوريّ"، ولكن بالطبع بات لذلك معنى مختلفاً كليّاً

Wenn Sie beide das so wollen, stehe ich voll und ganz dahinter.
إن كان هذا ما تريدانه فأنا أدعم رأيكما كليّاً

Ich hatte mir ... auch ein komplett anderes Leben für mich vorgestellt.
لقد تصوّرتُ حياة مختلفة كليّاً لنفسي أنا أيضاً

Er hat mich komplett im Dunkeln gelassen, über sein ganzes geheimes Schwulenleben.
كتم عنّي كليّاً أمر حياته المثليّة السريّة

Ich fühle immer noch, dass du nicht komplett aufrichtig zu mir bist.
لا أزال أشعر بأنّكَ لستَ صريحاً معي كليّاً

Angenommen, Sie wollen wegziehen und Ihr Leben komplett verändern?
افترض أنك تريد.. الرحيل بعيداً وتغيير حياتك كليّاً

Dein Leben wird sich komplett ändern.
ستتغيّر حياتك كليّاً

Aber wir haben uns alle verändert... komplett... für immer.
...ولكنجميعنانتغيّر ...كليّاً وللأبد

Ist total durchgeknallt, während eines Falls.
فقدت كليّاً العمل على هذه القضيّة.

Sie ... sie ist total ausgeflippt, auf einem ganz neuen Level.
...و هي لقد فقدت أعصابها بطريقة جديدة كليّاً

Denn das wird total ungezwungen.
لأنّه نادر كليّاً.

Erst wenn er 30 oder 35 ist, weiß man... ob er völlig erblinden wird.
لن نتمكن من أن نعرف إلى أن يبلغ الثلاثين أو الخامسة والثلاثين. إذا ما كان سيصبح أعمىً كليّاً ...

Ich war völlig allein auf der Welt.
كنت لوحدي كليّاً في هذا العالم.

Ich zeige Ihnen ein paar Beispiele, auf die ich bei Twitter gestoßen bin. Das sind echte Beispiele von Situationen, die erst ganz klar schienen, aber in Wahrheit völlig anders waren.
سأعرض لكم بعض الأمثلة التي صادفتها أثناء عملي في تويتر -هذه أمثلة من الواقع- من حالات بدت للوهلة الأولى واضحة ومباشرة لكنها في حقيقة الأمر كانت شيئاً مختلفاً كليّاً.

Samstags, bin ich bei der hiesigen Katzen Rettung voll eingebunden.
والسبت , أنا ملتزم كليّاً مع جمعيّه إنقاذ القطط المحليّه

- Unvergesslich! Eine Freilichtbühne mit 12.000 Plätzen, vollkommen leer.
كان في الخارج, وامامنا مقاعد 12 ألف شخص ولكنها كانت خالية كليّاً