"كلّما كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Je

Je rationaler die Person, desto eher sollte es sich ausschalten.
و كلّما كانَ الشخصُ منطقيّاً أكثر، كلّما كانت الآلةُ أكثرَ تقبّلاً لإيقافِ تشغيلها.

Klar. Je mehr Unfug du glaubst, desto besser bist du dran.
بلى، كلّما آمنت بهذه الأمور كلّما كانت حياتك أفضل

Je länger ein Mann in einer Beziehung ist, umso glücklicher wird er.
كلّما طالت علاقة الرجل مع المرأة كلّما كانت سعادته أكثر

Je mehr man liebt, desto schwerer wiegt er.
فكما تعرف، كلّما أحببت شخصاً كلّما كانت صعبة.

Je mehr Masse ein Objekt hat, desto eher hört die Wirkung des Schrumpfstrahlers auf!
كلّما كانت كتلة الجسم أكبر، كانت تأثيرات شعاع التقليص أسرع تلاشياً

Je stärker die Problematik, desto heftiger die Läuterung.
كلّما كانت المشكلة أكبر، كلّما طفت العواطف على السطح

Je blutiger, desto besser.
كلّما كانت أكثر دمويّة، كانت أفضل

"Je tiefer die Lüge, desto mehr Wahrheit steckt in ihrem Echo."
"كلّما كانت الكذبة عميقة زاد صدى الحقيقة"

Proust versucht uns zu zeigen, dass Eifersucht unerträglich ist und uns albern aussehen lässt, aber in ihrem Kern ist sie eine Suche nach Wissen, nach der Wahrheit, der schmerzhaften Wahrheit, und was Proust betrifft: Je schmerzhafter, desto besser.
بروست يحاول أن يرينا أنّ الغيرة تبدو كأنّها لا تطاق و تجعلنا كالمجانين، لكنها في جوهرها بحث عن المعرفة، بحث عن الحقيقة، الحقيقة المرّة، و في الواقع، عندما يكون بروست معنيّا بالأمر، كلّما كانت الحقيقة أمرّ، كلمّا كان ذلك أفضل.

Die grübeln über Malone, und Je mehr sie grübeln, desto mehr Einfluss haben wir.
إنّهم يتسترون على موضوع (مالون) وكلّما زاد ذلك .. كلّما كانت لنا اليد العليا

Ihren Dank sparte sie sich für die Wesen auf, von denen sie als Kind gehört hatte, und deren Einfluss, da war sie sich sicher, auch bis London reichte. Leider ist es so, Je reichhaltiger der Segen, desto mehr vergessen wir das Beten. "Du wirst angeklagt, aus der Deportation zurückgekehrt zu sein, und du wirst des Diebstahls angeklagt."
- وهي متأكدة، (قد امتدّ حتى إلى (لندن. لسوء الحظ، كلّما كانت البركات أكثر وفرة، ننسى أن نصلّي أكثر. "أنتِ مُتّهمة بهربكِ من عملية نقلك".