"كلّ ليلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jede Nacht
• jeden Abend
• jede einzelne Nacht

jede Nacht in einem beschissenen, alten Bahnhof zu verbringen, ist kein Leben.
قضاء كلّ ليلة في محطّة قطار قديمة قذرة ليست طريقة للعيش

jede Nacht hier in Sizilien träume ich von meiner Frau und meinen Kindern die ich verlor.
أتعرفيين كلّ ليلة هنا في صقلية أحلم بزوجتي وأطفالي وكيف فقدتهم

jede Nacht gehen sie mit Kies nach Hause, machen 'n Abstecher in die Grotto-Bar.
وفي كلّ ليلة يعودون إلى منازلهم بالغنائم التي حصلوا عليها .. ويتوقفون عند حانة جورتو ..التي تبعد من هنا حوالي نصف

Sie begannen, den Captain jeden Abend aus dem Schlafzimmer anzurufen, um 18:30 Uhr.
بدأتِ بالتحدث إلى النقيب كلّ ليلة من غرفة نومكِ عند السادسة والنصف.

Jeder Mann in meiner Truppe kann sich jeden Abend betrinken wie er will.
أيّ رجل في زيّي يمكن أن يحصل وهو سكران على مثل تلك الحاجات كلّ ليلة.

Sonst schicken wir jeden Abend Spezialkommandos in das Haus seiner Mama,... bis kein Haus mehr übrig ist, um das man sich Sorgen machen muss.
أو سنرسل فريقاً إلى منزل والدته كلّ ليلة حتّى لا يبقى منزل نقلق بشأنه

Auch von hier aus besuche ich dich jede Nacht.
رغم انني محبوسٌ هنا , إلا أنني أزوركِ كلّ ليلة

jede Nacht kontrolliere ich bei dieser Kälte die Schlösser.
أجمّد عقبي من تدقيق وإعادة فحص الأقفال كلّ ليلة.

Hängt ihn jede Nacht an den Füßen auf, damit er in den langen wachen Stunden über seine Verfehlungen nachdenken kann.
ثبته بالكعوب كلّ ليلة عندما يتمّ عملة ، ذلك بالساعات الطويلة هو قد يرجع عن انتهاكاته.

Ich komme jede Nacht so spät. - Ich gewöhne mich daran.
أنا سأكون متأخرا كلّ ليلة أنا سأتعود على ذلك

Ist nicht leicht, seine Frau jede Nacht rauszugeben und zu erwarten, daß sie zurückkommt.
ليس سهل أن تخرج زوجتك في كلّ ليلة وتتوقّع منها أن تعود.

Wenn ich in der ersten Nacht nicht auftauche, komm wieder zu den Koordinaten, jede Nacht für eine Woche.
إن لم آتِ بالليلة الأولى، عودي لنفس الإحداثيّات كلّ ليلة لمدّة أسبوع

Also wenn Dein Mann jede Nacht betrunken ist und er schlägt Dich? Wofür ist das eine Metapher?
لذا، عندما يثمل زوجك كلّ ليلة ويبدأ بضربك، فهذا مجاز لماذا؟

Wir trafen uns jede Nacht. Immer im selben Zimmer.
رأينا بعضنا كلّ ليلة واستخدمنا نفس الغرفة دائماً

jede Nacht bin ich aufgewacht und dachte, sie würden vor meinem Fenster stehen.
كنتُ أستيقظ في كلّ ليلة معتقداً بأنّهما خارج نافذتي

Ich erinnere mich, wie ich jeden Abend gebetet habe, dass du zurückkommst.
وأذكّر الصلاة بشدّة كلّ ليلة تعود فيها للبيت

jeden Abend begleitet er eine andere junge Dame zu einem rauschenden Fest.
يرافق كلّ ليلة امرأة جميلة مختلفة إلى حدث رائع مختلف

jeden Abend um neun sitzt er am Pokertisch.
يأخذ مقعد منتظم في المخاطرات العالية منضدة بوكر كلّ ليلة في تسعة.

Wir haben jeden Abend um 18:30 Uhr ein Webcam-Date.
لدينا موعد عبر كاميرا الحاسوب كلّ ليلة عند السادسة والنصف.

Ich hörte jedoch, dass er ein kleines Mädchen in Beckys Alter zurückließ, die sich jeden Abend in den Schlaf weint, weil ihr Vater weg ist.
بالرغم من ذلك، لقد سمعت أنك تركت , [فتاة صغيرة، في مِثل عُمر [بيكي التي تبكي كلّ ليلة بسبب أنها فقدت رجُلها العجوز

Es war immer für mich wichtig... das sich die Familie jeden Abend um den Tisch versammelt... für warme, liebevoll zubereitete Abendessen.
.. لقد كان من الضروريّ لي دائماً ،لجمع العائلة كلّ ليلة حول مائدة الطعام لتناول وجبات ساخنة وجميلة

Menschen, die auf einmal nicht mehr schlafen wollen, da sie im Schlaf jede einzelne Nacht denselben Albtraum haben,
وليست مخاوف صغيرة. يرفضون النوم نهائياً، لأنهم حين ينامون، يعيشون كلّ ليلة نفس الكابوس،