"كلّ مكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überall

Ich bin den Typen losgeworden, der dir gefolgt ist, aber es waren überall Milizen.
تخلصتُ من الرجل الّي كان يتعقبني، لكّن كانت هناك ميليشيات في كلّ مكان.

Ich habe sie nicht in ihrem Schuhschrank gesehen, aber ihr musst überall suchen.
لمْ أرَهم في رُفّ أحذيتها، لكن أريدك أن تبحث في كلّ مكان.

Ach, kommen Sie, Sie sehen überall Ganoven. Das ist wohl eine Berufskrankheit.
من المؤكد أنّك تراهم في كلّ مكان لأنّك محترف، صحيح ؟

Ich sehe überall, wo ich hinsehe, Symbole. Und jetzt sind sie in Form einer Spirale.
أرى رموز في كلّ مكان اذهب إليه، أيّ شيءٍ، وإنّه في شكل حلزونيّ الآن.

- Nein. Wir haben überall gesucht. Sie will nicht gefunden werden.
لا، بحثنا في كلّ مكان لا تريد أنْ يُعثر عليها

Ich habe überall nach ihr gesucht. Sie will nicht gefunden werden.
بحثت عنها في كلّ مكان ولا تريد أنْ يُعثر عليها

Und sie wissen, wie sie aussieht, weil sie absolut überall Bilder von ihr gesehen haben.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Das geschieht jeden Tag, überall. Normale Leute tun es, Beamte, Ämter, sehr effektiv.
إنّه يحدث، كلّ يوم، في كلّ مكان من قبل أشخاص عاديّين، موظفين رسميّين، مؤسّسات، بطريقة فعّالة.

Ich bin sicher, in weniger als zehn Jahren wissen die Leute überall, dass nur Empathikalismus Frieden bringt.
لا أملك أدنى شكّ أنّه في خلال أقل من عشر سنوات، سيعلم الناس في كلّ مكان أنّ التعاطفيّة وحدها قادرة على جلب السلام

Sie waren überall, tyrannisierten alle und waren arrogant.
كانوا في كلّ مكان يتصرفون بوحشيّة وغطرسة

Wenn schlechte Kabel Schuld an dem Brand sind, kann überall Feuer ausbrechen!
ضعف أسلاك هذا المبني قد تتسبب في نشوب حريق وستندلع النيران في كلّ مكان

Er kann nicht überall so hart sein, oder?
جسمك لا يمكن أن يكون صلب كالصخرة في كلّ مكان.

Als ich endlich zurückkehren konnte, suchte ich überall nach ihr.
وعندما استطعت أخيراً أن أعود لهذه المدينة، بحثتُ في كلّ مكان عنها

Habe dich überall gesucht. Warum bist du nicht im Unterricht?
لقد كنت أبحث عنكِ في كلّ مكان لماذا لستِ في صفّكِ ؟

Allerdings muss ich Sie darauf hinweisen, dass es eine Fälschung ist. Offenbar sind diese Fälschungen überall.
ـ إنّها مزيّفة ـ يبدو أنّ الأشياء المزيّفة فى كلّ مكان

Ihr Geliebter verließ sie, aber sie sieht immer noch überall sein Gesicht.
هجرها عاشقها إلاّ أنّها لا تزال ترى وجهه في كلّ مكان تذهب اليه

überall Ärsche, die alles Mögliche machten.
المؤخرات في كلّ مكان ويمكنك فعل ما يحلو لك

Oder haben Sie nur überall auf dem Land gesucht?
هل فعلت ذلك ؟ أم أن الأمر بسيط أن تبحث في كلّ مكان علي ظهر الأرض ؟

Ich sehe überall solche Plaketten?
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان..