"كلّ منّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jeder von uns
• uns gegenseitig

Das sind doppelt so viele Zahlen, wie jeder von uns Wörter in seinem ganzen Leben spricht.
هذا ضعف عدد الكلمات التي سوف يتحدّثها كلّ منّا في حياته.

jeder von uns nimmt einen anderen Eingang und wir schlagen zur selben Zeit zu.
إذًا، ليسلك كلّ منّا مسلكًا مختلفًا، ولننقض منه في ذات الوقت.

Sie wollen von jeder von uns wöchentlich 1 Pfund.
يريدون باون إسبوعياً من كلّ منّا

oder wir gehen getrennte Wege, lassen die Vergangenheit ruhen und wünschen uns gegenseitig ein "Gott schütze Sie".
أو يشق كلّ منّا طريقهُ, ونترك الحمل خلفنا, ونتمنى التوفيق لبعضنا البعض من القلب.

Kannst du nicht. Wir würden uns gegenseitig auseinanderreißen, schon vergessen?
لا يمكنك، سيمزّق كلّ منّا الآخر إربًا، أتذكر؟

Die Bibel sagt uns, daß wir alle zur Sünde geboren sind, jeder von uns verdammt schon bei Geburt.
يخبرنا "الإنجيل" أننا جميعاً ولدنا بالخطيئة. كلّ منّا لُعن عند الولادة.

Jahrhunderte später ist jeder von uns gebrochen...
بعدها بقرون انكسر كلّ منّا.

Drei Seelen gefangen in der Umlaufbahn der Familie Mikaelson die trotzdem irgendwie überlebt haben, um die Geschichten weiterzuerzählen, obwohl jeder von uns eine Anzahl von Narben hat.
ثلاث أرواح علقت في مدار آل (مايكلسون)، إلّا إنّنا بطريقة ما نجونا برغم المهالك. ورغم ذلك، لدى كلّ منّا حصّته من الجراح.

Wir sind uralte Vampire, Elijah, jeder von uns ist fast so stark wie du.
نحن مصّاصي دماء قدامى يا (إيلايجا)، كلّ منّا بمثل قوّتك تقريبًا.

Und uns eine Auszeit von unserem emsigen Plan genommen, uns gegenseitig verrückt zu machen?
ونقطتع وقتًا من جدولنا المزحوم ويقود كلّ منّا الآخر للجنون؟

Ich liebe dich und wir müssen uns gegenseitig beschützen.
إنّي أحبك، وسنكون بحاجة ليحمي كلّ منّا الآحر.

Auf eine Art und Weise haben wir uns gegenseitig zu dem gemacht, was wir sind.
يمكنك القول أن كلّ منّا شكّل شخصيّة الآخر.