"كلّ هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• all den Jahren
• all die Jahre
• All diese Jahre
• all diesen Jahren

Wer weiß schon wie man wird, nach all den Jahren dort draußen.
من يعرف ماذا اصبح بعد كلّ هذه السنوات هناك؟

Nach all den Jahren sieht er dich eher als einen alten Kameraden, als einen Feind.
بعد كلّ هذه السنوات لقد جاء لرؤيتك باعتباره رفيق قديم وليس عدواً

Nach all den Jahren habt ihr also nach Hause gefunden.
أرى أنّكما وجدتما طريق العودة أخيراً بعد كلّ هذه السنوات

Ich habe Sie all die Jahre beschützt und dabei auf diesen Moment gewartet:
حميتك كلّ هذه السنوات... الإنتظار لهذه اللحظة...

Wenn du mich nicht betrogen... und mich All diese Jahre angelogen hättest.
... لو أنّك لم تخُنّي . و تكذب عليّ كلّ هذه السنوات

Ich hatte ehrlich nicht gedacht, dass das möglich wäre für jemanden wie sie... nach all diesen Jahren.
أنا بصراحة لمْ أعتقد ذلك ممكناً لشخص مثلها لا سيّما بعد كلّ هذه السنوات

Nach all den Jahren, die deine Mutter tot ist, kann ich dir die Wahrheit sagen.
بعد كلّ هذه السنوات وبعد موت والدتك أستطيع أخيراً إخباركِ الحقيقة

In all den Jahren wussten wir nicht, wozu es fähig war.
[إمرأة] كلّ هذه السنوات نحن لم نعرف بإنّه يمكن أن يعمل.

Nach all den Jahren hätte ich mehr Verständnis erwartet.
بعد كلّ هذه السنوات حسبتك ستكون... أكثر تفهّماً

Ich gebe es ungern zu, du Holzkopf, aber die öffentliche Meinung hat mich überzeugt, dass ich mich nach all den Jahren in Bezug auf dich geirrt habe.
أكره الإعتراف بذلك، أيّها المغفّل لكنّ الرأي العام يجّرني للإعتقاد إلى أنّه بعد كلّ هذه السنوات أنّني 'ربّما' كنتُ مخطئة في حقّك

Penny, selbst nach all den Jahren, habe ich immer noch das Gefühl, dass ich dich möglicherweise nicht verdiene.
أنا أُصغي بيني)، بعد كلّ هذه السنوات)

Wie ich Tante Connie kenne, wartete sie all die Jahre, um den Gefallen einzufordern.
نعم، وكما أعرف العمّة (كوني)، فهي إنتظرت كلّ هذه السنوات لتسترد هذا المعروف.

Ich möchte, dass du herausfindest, wo sich Orion all die Jahre versteckt hielt.
أريدكَ أن تكتشف أين كان (أورايون) مختبئاً خلال كلّ هذه السنوات

All diese Jahre des Undercover arbeitens, Sophia, ich habe das für dich getan, weil ich an die Mission glaubte.
كلّ هذه السنوات من العمل بالخفاء، (صوفيا)، فعلتُ ذلك من أجلكِ

All diese Jahre des Undercover arbeitens...
* ... كلّ هذه السنوات من العمل بالخفاء*

Sogar nach all diesen Jahren kenne ich dich noch.
حتى بعد كلّ هذه السنوات أعرفك