"كل الحق في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jedes Recht

Mom, ich weiß, du bist sauer, und du hast jedes Recht dazu.
أمي ، أعرف أنك غاضبة الآن ولديك كل الحق في ذلك

Ich weiß zwar nicht das genaue Verhältnis, aber Haie haben jedes Recht, mehr Angst vor uns zu haben als wir vor ihnen.
لا أعلم أين التوازن لكنني اظن ان اسماك القرش لديها كل الحق في ان تكون خائفة منا اكثر من خوفنا منها

Du hast jedes Recht, dich aufzuregen, aber ich kann jetzt nicht darüber reden, aber später.
صدقني، لديك كل الحق في أن تغضب ولا يمكنني التحدث عن هذا الآن، ولكنني سأفعل أعدك

Ich habe jedes Recht zu wissen, wie du über Kinder denkst.
لدي كل الحق في أن أعرف شعورك حيال الأطفال

Wir wissen, dass du sauer bist, und dazu hast du auch jedes Recht,... aber wenn du es zulässt, hätten wir gerne eine zweite Chance,... um es wieder gut zu machen.
نعلم أنكِ مستاءة، ولكِ كل الحق في ذلك لكن إن لم يكن لديكِ مانع، فإننا نريد فرصةً أخرى لتصحيح الأمور

Und als Wertpapierinhaber dieses Unternehmens, haben wir jedes Recht, sie zu untersuchen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
وكمساهمين في الشركة. لدينا كل الحق في استكشاف. ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

Ich weiß, dass du sauer auf mich bist, Maggie, und du hast jedes Recht, es zu sein.
أعرف أنك غاضبةٌ مني ماجي ولديك كل الحق في ماتفعلين

Bist du keine flippige gleichgültige Medina? Ich habe jedes Recht sauer zu sein.
هو انك حولت هذا المستشفى الى ملهى معي كل الحق في اني غاضبه

Sie brachen in sein Büro ein und werfen ihm etwas vor, wozu er offensichtlich jedes Recht hatte.
لقد قُمت بإقتحام مكتبه وإتهمته بفعل شيء من الواضح أنه له كل الحق في فعله

Ich habe ein aufgezeichnetes Verhör durchgeführt, wozu ich jedes Recht habe.
أجريت سماعا بالكاميرا والذي لدي كل الحق في فعله

Ich weiß, du bist sauer. Und du hast jedes Recht dazu.
أنا أعرف انك غاضب ، و لديك كل الحق في أن تكون

Ich habe jedes Recht, hier zu sein, genauso wie jeder andere auch, der ihr die letzte Ehre erweisen möchte.
لدىّ كل الحق في التواجد هُنا مثلكم جميعاً ومثل أى شخص يود تقديم تعازيه

Du hattest jedes Recht, so zu reagieren.
أنت لك كل الحق في التصرف كما فعلت

Du hast jedes Recht mich zu hassen, okay, aber dieser Kerl musst du nicht sein.
لديك كل الحق في كراهيتي لكن لست مضطراً أن تكون ذاك الرجل...

Sie hat jedes Recht dazu. - Ray macht das schon seit Jahren.
لها كل الحق في ذلك، إن (ريه) يخونها منذ عدة سنوات

Und du hast jedes Recht, das zu machen.
وسيكون لديك كل الحق في فعل هذا

Ihr habt jedes Recht wütend zu sein.
لديك كل الحق في أن تكون غاضباً

dann habe ich jedes Recht dazu, und es geht Sie überhaupt nichts an.
إذاً لدي كل الحق في ذلك وهو أمر لا يخصك

Natürlich. Dazu haben Sie jedes Recht.
بالتأكيد ، لك كل الحق في ذلك

Du hättest jedes Recht dazu.
فلديك كل الحق في هذا