"كل بضع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alle paar
• aller paar

Wie erklären wir unserem Sohn, warum seine Mutter und Vater alle paar Jahre umziehen, die Namen ändern, ständig über die Schulter schauen?
كيف سنبرر لابننا كون والديه لا ينفكان يتنقلان كل بضع سنين ويغيران اسميهما ويتلفتان حولهما خوفاً لدى كل منعطف ؟

Das gab es noch nie zuvor in der Geschichte der Technologie-Entwicklung, diese Art von rekursivem Wachstum, durch welches sich die Grössenordnung alle paar Jahre exponentiell erhöht.
وليست هناك أي سوابق في تاريخ تطور تكنولوجيا من هذا النوع من نمو التغذية الذاتية حيث تنتقل برتب مقدار من التطور كل بضع سنوات.

Die Menschen haben genug davon, alle paar Jahre nur dann als machtvolle Individuen behandelt zu werden, wenn es an der Zeit ist, diese Macht an jemand anderen weiterzugeben.
الناس تعبوا من أن تتم معاملتهم فقط بسلطة فردية كل بضع سنوات وعندما يحين الوقت لكي تفوض تلك السلطة إلى شخص آخر.

Ändert alle paar Sekunden eure Höhe. Jack, eure Koordinaten!
غير الرتفاع والوجه كل بضع ثواني جاك أعطني الموقع

Wir setzen uns aller paar Jahre hin, streiten uns und denken uns unseren eigenen 200-Jahr-Plan aus.
فنحن نجلس كل بضع سنوات نتجادل و نختلف في الآراء و نتشاجر لنتوصل أخيرا إلى خطة الـ 200 سنة الخاصة بنا

Aber alle paar hunderttausend Jahre macht die Evolution einen Sprung.
ولكن كل بضع مئات من السنين تحدث طفرة ويقفز التطور إلي الامام

Kommt und geht alle paar Min.
وأظل الحصول على هذه أوجاع المعدة. أنها تأتي وتذهب مثل كل بضع دقائق.

Wir müssen das alle paar Stunden machen. Nehmen Sie vorsichtig seine Schulter, hier, genau so. - Ist das ok?
علينا فعل هذا كل بضع ساعات فقط إمساك أكتافه بلطف سأعود للعمل

Wir haben jetzt 3 Infektionen geheilt, aber jetzt hat er alle paar Stunden Krampfanfälle.
نجحنا بعلاج الثلاثة العداوى لكنه يصاب بنوبات الآن كل بضع ساعات

Er hat immer noch alle paar Stunden einen Krampfanfall, egal ob in der Sauna oder nicht.
لازال يصيب بنوبة كل بضع ساعات سواء وضعناه بساونا أو لا

- Nein. Er hat eine Nummer sechs Mal alle paar Minuten angerufen.
لا لقد اتصل برقم واحد 6 مرات كل بضع دقائق

Ich... nehme sie alle paar Stunden, die Symptome verschwinden nicht ganz, aber sie verringern...
هذه الأقراص إنني .. إنني آخذ هذا الدواء كل بضع ساعات

alle paar Runden eine Drittelsekunde. Kaum feststellbar.
تصبح الثالث في ثانية كل بضع لفات، غير محسوس

alle paar Jahre setzt es sich ein Bezirksstaatsanwalt in den Kopf, gegen mich vorzugehen, also komme ich vorbei, um die Sache zu besprechen.
كل بضع سنوات، يصمم أحد النائبين الجدد على ملاحقتي، لذا أقوم بالتردد إلى المكان للتحدث عن كيفية سير الأمور

Ihre digitale Identität wird alle paar Sekunden gelöscht, weltweit.
يتم مسح هويتها الرقمية كل بضع ثوان في جميع أنحاء العالم

Vierundzwanzig Stunden später wartet mein Sozialarbeiter, dieser merkwürdige Mann, der mich sonst alle paar Monate besucht hatte, im Auto auf mich, als ich von meinen Eltern Abschied nahm.
بعد مرور 24 ساعة أخبرني الراعي الاجتماعي، هذا الرجل الغريب الذي كان يزوروني كل بضع شهور، كان ينتظرني في السيارة حال قولي لقاء سعيد لوالدي

Man ist in solchen Situationen schnell verunsichert, aber versucht, zu verschiedenen Tageszeiten nach aktuellen Informationen zu suchen, nicht alle paar Minuten. So können alle Details ans Licht kommen und falsche Berichte widerlegt werden.
من السهل أن تكون قلقًا في مثل هذه الأحداث لكن حاول أن تتفقد آخر المعلومات بأوقات متعددة في اليوم عوضًا عن كل بضع دقائق مما يتيح الوقت لوصول التفاصيل الكاملة ويتم دحض التقارير الكاذبة.

Aber da muss ich gestehen -- und ich bitte um Nachsicht, Richard -- dass ich biologische Exkursionen nie besonders gemocht habe, und ich glaube, wir kämen mit einer alle paar hundert Millionen Jahre gerade noch zurecht.
ولكن علي أن اخبرك.. وآسف يا ريتشرد.. لكن لم أحب الرحلات العلمية في مجال الاحياء إطلاقا ويكفينا أن نقوم برحلة واحدة كل بضع مئات ملايين الأعوام.

Das passiert mir alle paar Jahre. Es wird schon wieder.
ظهري يفعل ذلك كل بضع سنوات سأتحسن

Und alle paar Stunden fährt ein Zivilwagen vorbei.
كل بضع ساعات تمر سيارة خلال الزقاق

Ob Sie's glauben oder nicht, das passiert aller paar Hunderttausend Jahre, und ist in unserer Geschichte schon viele Male passiert.
وصدقوا أم لا ، هذا يحدث كل بضع مئات الالاف من السنين ، وقد حدث أكثر من مرة في تاريخنا --