"كل تلك السنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• all die Jahre
• all den Jahren
• all diese Jahre
• all diesen Jahren
• so vielen Jahren
• Die ganzen Jahre

Manchmal möchte ich all die Jahre, in denen ich zu beschäftigt gewesen bin, um mit meinem Vater zu reden, gegen eine Umarmung tauschen.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

all die Jahre hast Du es für dich behalte für Grace, für sie beide.
كل تلك السنوات , كتمت الأمر من أجل جريس من أجلكما أنتما الإثنان

Ich finde es besser als all die Jahre, die du in Europa warst!
على أي حال، سوف أكون معك لقد كرهت كل تلك السنوات عندما كنت في أوروبا

Nach all den Jahren des Schlafs im Raumschiff ist es verschwommen.
ذكرياتي خافتة بسبب كل تلك السنوات التي نمتها في السفينة

Ich hab ihn in all den Jahren immer wieder mit meinen Problemen morgens um vier aus dem Bett geklingelt, völlig aufgelöst.
كنت أطلب مساعدته خلال كل تلك السنوات لحل المشاكل يكون صاحياً عند الساعة الرابعة فجراً وأنا غارقة في دموعي

Ich meine, sie haben dich all diese Jahre gebraucht, und ich war derjenige, der das gemacht hat.
أعني، لقد احتاجا إليكِ كل تلك السنوات وكنت أنا من يغطي هذا

Da bist du ja, du grimmiger Mistkerl, nach all diesen Jahren.
ها أنت ذا أيها التمثال المتجهّم بعد كل تلك السنوات

Du warst immer für mich da, Ray... all die Jahre nach Dads Tod.
كنت دائما ترعانى راي كل تلك السنوات بعد موت والدنا

all die Jahre im Gefängnis, waren sie umsonst?
كل تلك السنوات فى السجن هل ستكون بدون مقابل

Er wäre nicht all die Jahre bei ihr geblieben, wenn er sie nicht gefickt hätte.
ولكنة انتظر كل تلك السنوات حتى تضع حملها

Wie konntest du all die Jahre damit leben?
لا أدري كيف تمكنت من العيش مع نفسك كل تلك السنوات

Du hast all die Jahre mit deinem natürlichen Körper geprahlt...
بعد كل تلك السنوات من التفاخر بجمالكِ الطبيعي؟

all die Jahre, in denen ich dich unterstützte, deine Karriere vorangetrieben habe, konntest du nicht das Gleiche für mich tun.
بعد كل تلك السنوات التي دعمتك بها و جلست منتظرا لأجل عملك لم تستطيعي فعل نفس الشيء لأجلي

Glaubst du, ich würde dich nach all den Jahren der Sorge kränken wollen?
بعد كل تلك السنوات من الحب والأهتمام أتظنين أن بإمكانى جرح مشاعركِ ؟

Tatsache ist, dass wir in all den Jahren England nie geschlagen haben.
الحقيقة ان كل تلك السنوات... . لم نستطع ان نهزم انجلترا

Nach all den Jahren kann nur ein Wunder dich mir wieder zurückbringen.
بعد كل تلك السنوات فقط معجزة بامكانها أن تعيدك للحياة

Nach all den Jahren fragen sich manche noch immer, wie er starb.
طيلة كل تلك السنوات والناس يتساءلون حول طريقة موته.

Nach all den Jahren haben Sie sonst nichts zu sagen?
بعد كل تلك السنوات لي هنا أليس لديك شئ آخر تقوله؟

Es war ein phänomenaler Erfolg nach all den Jahren der Stille.
وحقّقَ نجاحا باهراّ بعد كل تلك السنوات من الصمت

Ich meine, all diese Jahre dachte er, dass sein alter Herr ihn sitzen gelassen hat, wenn doch in Wirklichkeit der arme Kerl herkam und uns den Hintern gerettet hat.
أقصد، كل تلك السنوات الذي اعتقد أن أباه قد هجره حينما جاء ذلك الوغد المسكين إلى هنا وأنقذنا

Und ich fühlte mich dabei so gut, die Wahrheit nach all diesen Jahren zu sagen.
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة بعد كل تلك السنوات.

Dass er nach so vielen Jahren, in denen er den Mörder finden wollte, er bereit war zu glauben, dass er es hatte?
بعد كل تلك السنوات من الرغبة في العثور على القاتل كان على استعداد أنه من فعلها؟

Wenn du so sicher warst, dass du die Prophezeiung erfüllt hast und er ein friedvolles Leben führen würde, warum bist du dann Die ganzen Jahre in seiner Nähe geblieben?
إن كنت واثقٌ جداً من أنك تفاديت النبوءة وأنه سيعيش حياةً هانئة لما بقيت بجانبه كل تلك السنوات