"كل تلك المسافة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so weit
• den ganzen Weg
• extra
• gekommen

Wir sind nicht so weit gekommen, um Sie im Sarg mitzunehmen.
اللعنة, كولونيل لم نأتي كل تلك المسافة لنعيدك للوطن بصندوق.

Bei dem Wind kriegen wir kein Tau so weit.
ليس بوسعنا قذف الحبل كل تلك المسافة في ظل هذه الرياح العاتية

Dieselben Pferde müssten den ganzen Weg machen.
الجياد نفسها.. التي ستقطع كل تلك المسافة

Dafür bin ich den ganzen Weg vom Krankenhaus her gefahren?
أهذا ما قدتُ كل تلك المسافة من المستشفى لأجله؟

Ich bin extra hingeflogen, du hast mich versetzt.
لقد طرت كل تلك المسافة إلى فيينا وإنتِ أفسدتِ الاتفاق

Warum schicken sie ausgerechnet dich so weit weg? Ich verstehe das nicht.
لماذا يقومون بإرسالك كل تلك المسافة إلى هناك ؟

Die fahren so weit, um Handys zu kaufen?
يقطعون كل تلك المسافة ليبتاعوا الهواتف ؟

Aber niemand kann so weit gehen.
و لكن ما من أحد يمكنه أن يقطع كل تلك المسافة.

Tut mir Leid, dass du und Mom so weit geflogen seit, um das hier zu sehen.
أنا آسف أنك وأمي قطعتما كل تلك المسافة لتريا هذا

Bist so weit gekommen, nur um dich zu rächen?
قطعت كل تلك المسافة لتنتقم مني فحسب، صحيح؟

Du lässt mich von so weit herkommen und hast kein Geld?
جعلتني أقطع كل تلك المسافة إلى هنا ولا تمتلك المال حتى؟

Ich weiß, Sie haben mich nicht den ganzen Weg kommen lassen, nur um mir das zu sagen.
الآن ، أعلم بأنّك لم تأتي كل تلك المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا فقط

Na ja, ich nehme an, Sie kamen hier nicht den ganzen Weg her, weil sie bei Rot über die Straße gegangen ist.
حسناً، أفترض أنّك لم تقطع كل تلك المسافة إلى هنا لأنّها قطعت إشارة مروريّة

Du bist den ganzen Weg hier rausgefahren, nur um uns zu sagen, was du uns schon gesagt hast?
قدت كل تلك المسافة فقط لكي تخبرنا ما اخبرتنا به سابقا

Ich kam nicht den ganzen Weg hierher, um euch dabei zu helfen, eure Sticker auszuteilen.
لم أقود كل تلك المسافة إلى هُنا لمُساعدتكم في توزيع ملصقاتكم , آسفه

Also sind Sie den ganzen Weg hergekommen, nur um mir zu sagen, dass es Ihnen leid tut?
اذا أنت قطعت كل تلك المسافة لقول أنا آسف؟

Wir fahren doch für dieses Stück Papier nicht den ganzen Weg hierher, damit du kurz vorher kalte Füße bekommst.
لم نقطع كل تلك المسافة إلى هنا للحصول على تلك الورقة من أجل أن تتراجع في أخر لحظة

Und jetzt bist du extra den weiten Weg hergekommen, um mir mein Gummiarmband zu bringen?
قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتعيد إليّ سواري المطاطيّ؟

Ich bin extra nach Ôsaka gefahren und habe erreicht, dass man uns hilft!
ذهبت كل تلك المسافة لـ أوساكا لوحدي ! لتسوية هذه المسألة

Seht euch die hübschen Damen an, die extra aus Beverly Hills gekommen sind.
هلاّ رأيتم إلى تلك السيدتين الجميلتين واللتا قطعتا كل تلك المسافة من (بيفرلي هيلز) لتكونا حاضرتان لحفلة الغداء

Bist du nur gekommen, um mir alles Gute zu wünschen?
هل قطعتَ كل تلك المسافة لتتمنّى، لي حظاً طيبّاً؟