"كل حياته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein ganzes Leben
• sein Leben lang herumgestoßen

Er hat sein ganzes Leben in dieser Wohnung verbracht. Was bleibt übrig?
كل حياته كانت في هذه الشقة، و الآن ذهبت.

Er hat sein ganzes Leben versucht, mich zu vergessen.
في الحقيقة , لقد قضى كل حياته و هو يحاول أن ينساني

Dieser Typ verbringt sein ganzes Leben damit, diese mysteriösen Plätze niederzumachen und dann verschwindet er an einem.
هذا الرجل يمضي كل حياته لكشف حقائق المناطق الغامضة ثم يختفي في واحدة منهم

sein ganzes Leben lang versuchten wir, ihn vom Spielen abzuhalten.
خلال كل حياته واعية كنا نحاول منعه من اللعب.

Sehen Sie, der Junge ist sein Leben lang herumgestoßen worden.
اسمعوا، لقد عومل هذا الصبي بقسوة كل حياته.

Der Mann verbrachte sein ganzes Leben, die Schwachstellen im Finanzsystem zu finden, würde wild werden, aufgrund solcher Beschränkungen.
رجل قد قضى كل حياته مستغلاً انخفاضات قيمة العملة في النظام المالي سيثار بمثل هذا التقييد بكل تأكيد

Er wird dieses Ding sein ganzes Leben lang lieben, und es ist nur meine Schuld.
سوف يحب هذا الشئ كل حياته, وانه بسببي

Und peng! Über Nacht hatte sich sein ganzes Leben verändert.
و بكدة في يوم و ليلة كل حياته إتغيرت

sein ganzes Leben auf einer Lüge aufzubauen.
من تشييد كل حياته حول كذبه

Und er hat mir sein ganzes Leben erzählt.
و حكي لي كل حياته

Er könnte sein ganzes Leben in einer Höhle gewohnt haben.
كأنه عاش في كهف كل حياته

Tja, ich meine den Teil, als Truman klar wurde, dass sein ganzes Leben eine Lüge ist, und er dann total durchdreht.
أنا أتحدث عن الجزء في الفلم حينما أدرك (ترومان) أن كل حياته كذبة وبعدها جن جنونه

Das einzige Problem dabei ist, dass Ihr Freund Trevor sein ganzes Leben in Brookyln gelebt hat.
المشكلة الوحيدة مع ذلك هي صديقك (تريفور) قد عاش في بروكلين في كل حياته