"كل مرةٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jedes Mal

Mittlerweile haben wir klinische Versuche in 4 Maus-Modellen dieser Krankheit absolviert. Und jedes Mal mit dem gleichen Ergebnis.
لقد أكملنا الآن تجارب إكلينيكية على أربعة فئران نموذجية لهذا المرض. وفي كل مرةٍ نرى النتيجة ذاتها.

Und jedes Mal, wenn es sich teilte, haben sich die darin befindlichen Chemikalien zu ungleichen Mengen verteilt.
وفي كل مرةٍ تنقسم فيها، تنفصل إلى أجزاء غير متساوية من المواد الكيميائية التي تكونت منها.

jedes Mal wenn sie das machen, erhalten sie ein kleines Energiepaket.
وفي كل مرةٍ تقوم فيها بذلك ، تكسب قدراً ضئيلاً من الطاقة.

jedes Mal, wenn ich das Haus verlassen, schiebt man mir ein Mikrofon unter die Nase.
أجد الميكروفونات تلاحق وجهي في كل مرةٍ أغادر فيها المنزل.

Wir waren noch die Nächsten zwei Jahre verheiratet, jedes Mal, wenn ich ins Wohnzimmer kam, musste ich in die toten Augen dieses Reh starren.
لمدة زواجنا الذي امتد عامين، في كل مرةٍ أدخل إلى الوكر كنت أُحدّق بعيني الظبي.

jedes Mal, wenn du ins Diner kommst, bist du am Telefon.
في كل مرةٍ تأتي للعشاء تكون دائماً على الهاتف

jedes Mal, wenn ich eine Kakerlake oder eine Spinne sehe, fange ich sie und lege sie vor seine Tür.
لذا كل مرةٍ أشاهد فيها صرصور أو عنكبوت ، أو أيًّ كان أحاول الإحتفاظ فيها ، و أتركها أمام بابه

Und jedes Mal, wenn ich die Tür öffnete, rannte er raus... und jagte hinter den Autos her.
في كل مرةٍ كنتُ أفتح الباب , حتى قليلاً كان ينطلق خارجاً , يعبر الشارع , يطارد السيارات

jedes Mal wenn ich mein Handy benutze?
في كل مرةٍ أستخدم فيها هاتفي النقال ؟

Also, in der Zukunft, jedes Mal, wenn Sie Ihr Handy benutzen, erinnern Sie sich daran, dass Sie um die Selbstbestimmung im digitalen Zeitalter kämpfen müssen.
لذا ، في المستقبل ، كل مرةٍ تستخدمون فيها هاتفكم النقال ، تذكروا دائماً أنكم يجب أن تقاتلوا من أجل حقكم في تقرير المصير في العصر الرقمي.

jedes Mal, wenn ich ihn an mich ranlasse, versucht er, mich da wieder mit reinzuziehen.
كل مرةٍ أجعله يقترب مني، يحاول سحبي معه

Was passiert, wenn er jedes Mal auf Bewährung freikommt, und Vern in hässlichen Vorfällen hineingerät und er deshalb seine ganze Strafe absitzen muss?
ماذا لو في كل مرةٍ يأتي إطلاق سراحه، يُصادف (فيرن) حادثةً بشعة، وعليه أن يخدم كامل فترة محكوميته؟

Ein Miststück ist ein echter Spaß Begriff dass Sie Gary aufrufen sollten, jedes Mal, wenn du ihn siehst.
لعين مصطلح مضحك يجب أن تناديه بـ(غاري) كل مرةٍ تراه

jedes Mal, wenn er blinzelt.
في كل مرةٍ يرمشّ بها.

jedes Mal, wenn ich in den Spiegel schaue.
كل مرةٍ أنظر بها إلى المرآة.