"كل واحد منكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jeder von Ihnen
• Jeder von euch
• jedem von Ihnen
• jeder Einzelne von euch
• euch alle
• jedem von euch
• Ihr alle
• Jeder Einzelne von Ihnen
• jedem Einzelnen von Ihnen
• jeden von euch
• jeden von Ihnen
• Jeder Kauf
• jedem Einzelnen von euch

Aber zu Beginn möchte ich fragen, ob jeder von Ihnen seine Augen für nur zwei Sekunden schliessen und versuchen könnte, an eine Technologie oder eine Wissenschaft zu denken, die aus Ihrer Sicht die Welt verändert hat.
و لكن قبل أن نبدأ، أريد أن أسأل كل واحد منكم هل بإمكانك أن تغمض عينيك لثانيتين فقط و تحاول أن تفكر في تقنية ، أو اكتشاف علمي تعتقد أنه قد غير العالم.

jeder von Ihnen muss seine Hausaufgaben machen.
يتعيّن على كل واحد منكم أن يؤدّي واجبه.

Aber heute... wird Jeder von euch ein Teil der neuen Auferstehungskirche werden.
ولكن اليوم كل واحد منكم سيصبح جزءا من كنيسة القيامة الجديده

Jeder von euch richtet ein geheimes Kommunikationsnetzwerk in seiner Heimatstadt ein.
كل واحد منكم سيبني شبكة إتصالات سرّية في مدينة أقامته.

Nur um Ihnen einen kleinen Einblick zu geben, wie das funktioniert: Stellen Sie sich vor, wir nähmen einen Nasenabstrich von jedem von Ihnen.
وفقط لإعطائكم فكرة عن كيفية عملها، تخيلوا أننا أخذنا مسحة أنف من كل واحد منكم.

Und jeder Einzelne von euch, jeder hat so einen Lolli-Moment hervorgerufen.
وكل واحد منكم، كل واحد منكم كان حلقة الوصل لعمل مثل موقف المصاصة.

Ich glaube an euch alle!
هذا لأني أثق بقدراتكم أثق بقدرات كل واحد منكم

Okay. Ich will jetzt von jedem von euch gedrückt werden. Kommt her.
حسناً، أريد أن أحضن و أقبل كل واحد منكم تعالوا هنا الآن

jeder von Ihnen hat es, denn alle weisen den Risikofaktor auf: Sie sind lebendig.
كل واحد منكم لديه هذه الحالة ، لأنكم لديكم عامل المخاطرة لها وهو كونه على قيد الحياة

Sicher hat jeder von Ihnen das schon mal gemacht,
يشبك هكذا. أنا متأكد أن كل واحد منكم فعل هذا في حياته،

Dies bedeutet, dass jede und jeder von Ihnen hier mindestens ein Kind kennt, das an einer Entwicklungsstörung leidet.
والذي يعني أن كل واحد منكم هنا اليوم يعرف على الأقل طفلا واحدا يعاني من اضطراب النمو

jeder von Ihnen dreht sich zu seinem Nachbarn hin.
لينظر كل واحد منكم الى جاره الذي يجلس بقربه

Jeder von euch hat 'n Gewehr, 'ne Pistole und eine weiße Phosphorgranate.
كل واحد منكم مسلح ببندقيه اليه ومسدس وقنبله فسفوريه

Jeder von euch hat ein tolles Talent, mit dem die Lehrer nichts anfangen können.
أعلم أن كل واحد منكم لديه موهبة مدهشة وهذه المدرسة لا تعرف ما الذي عليها فعله بشأنها

Nun, diese Arbeit ist derart wichtig, dass ausnahmslos Jeder von euch...
الآن، هذا العمل مهم لهذه الدرجة أن كل واحد منكم...

Sie wird jedem von Ihnen eine kleine Dosis Lokalanästhetikum spritzen.
وقالت انها سوف حقن جرعة صغيرة من مخدر في كل واحد منكم.

Ihr seid gesegnet, jeder Einzelne von euch, dass ihr hier sein dürft,
لقد أنعم عليكم، كل واحد منكم وجميعكم بتواجدكم هنا

Wir müssen euch alle bis dahin in Sicherheit bringen.
لدينا للحفاظ على كل واحد منكم آمنا حتى ذلك الحين.

Und dafür möchte ich jedem von euch danken.
سأنتهي بحمدها لهذا، أود أن أشكر كل واحد منكم

Eines Tages werdet Ihr alle unsere Nation in voller Blüte erleben.
يوماً ما, سيرى كل واحد منكم أمتنا على أكمل وجه.

Ob Metamensch oder nicht, maskiert oder nicht, Jeder Einzelne von Ihnen ist ein Held.
اعلموا ذلك، متطورين أو عاديين، مقنعين أو مكشوفين، كل واحد منكم هو بطل.

Aber ich gehe vorher mit jedem Einzelnen von Ihnen alles genau durch, um sicherzustellen, dass keine Widersprüche aufkommen.
مع كل واحد منكم على حده أولاً، لنتأكد إن شهادتنا واحدة

Wenn ich könnte, würde ich jeden von euch an einem Fahnenmast hochziehen und euch salutieren.
إن كان بإمكاني، كنت لرفعت كل واحد منكم لأعلى سارية علم و قمت بتحيتكم.

Als Gegenleistung nenne ich mit Stolz jeden von Ihnen meinen Partner.
في مقابل انا ادعو كل واحد منكم بكل فخر شريكي

Jeder Kauf füllt die Gewehre eurer Tapfersten mit Kugeln.
كل واحد منكم يقوم بالشراء فهو بمثابة رصاصة بماسورة سلاح أفضل مقاتليكم.

Ich möchte... von jedem Einzelnen von euch hören.
أريدك أن أسمع منكم ومن كل واحد منكم