"كل يوم من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jeden Tag
• täglich
• jeden einzelnen Tag meines

Doch jeden Tag meines Lebens hat sie mir gezeigt, dass es wahr ist.
ولكن في كل يوم من حياتي أرتني كم أن هذه المقولة صحيحة

Auf dem Spielfeld bluten meine Dogs jeden Tag für die Schule.
ينزف كلابي على الملعب كل يوم من أجل هذه المدرسة.

Doch die Dinge gehen voran, und jetzt in 2017 haben wir über 200 Angestellte, die den älteren Leuten zuhören. jeden Tag im Jahr, rund um die Uhr.
لكن تغيّرت الأمور والان في 2017 لدينا أكثر من 200 موظف يستمعون إلى كبار السن كل يوم من أيام السنة على مدار الساعة

Aber so viele Menschen essen ihr Leben lang täglich Fleisch und Milchprodukte.
لكن الكثير من الناس يتناولون لحوم وألبان كل يوم من حياتهم.

Freiwillige beantworten die Anrufe täglich, rund um die Uhr und die Anrufe sind vertraulich.
يجيب المتطوعون على الهاتف على مدار الساعة كل يوم من أيام السنة وكل المكالمات سرية

täglich sehen wir in unserem Umfeld die Folgen des Schweigens. Sie manifestieren sich in Diskriminierung, Gewalt, Völkermord und Krieg.
كل يوم من حولنا نرى آثار الصمت تجسّد نفسها على شكل تمييز وعنف وإبادة وحرب.

Schätzchen, ich war ein Idiot, der in der meisten Zeit deiner Kindheit nicht für dich da war, und das bereue ich jeden einzelnen Tag meines Lebens.
اسمعي يا عزيزتي لقد كنت الأحمق الذي لم يكن موجوداً طوال طفولتك وانا اندم على ذلك في كل يوم من حياتي

Und ich möchte jeden Tag für den Rest meines Lebens so leben, ob ich nun schwimme oder nicht.
واريد ان اعيش كل يوم من حياتي بتلك الطريقة اسبح او لا اسبح

Er lebte jeden Tag in ständiger Angst, dass ihm sein ramponiertes, doch wertvolles Motorrad geraubt würde, wie es schon mal passiert war.
عاش بخوف مستمر كل يوم من أن تسرق دراجته النارية البالية والعزيزة عليه، كما حدث سابقًا

Ich habe 400 Kinder aus dem öffentlichen Schulsystem von Pittsburgh die jeden Tag der Woche zu mir kommen für Kunstunterricht.
لدي 400 طفل من نظام مدرسة بيتسبيرغ العامة يأتون الى كل يوم من اجل تعلم الفنون.

Deshalb war die Frage, die uns motivierte: Können wir versuchen, einige der heutigen Probleme mit den Werkzeugen zu lösen, die wir jeden Tag benutzen?
وكان السؤال الذي شكل الحافز لنا: هل بوسعنا حل بعض مشاكل اليوم بأدوات نستخدمها كل يوم من حياتنا؟

Jetzt ist hier jeden Tag Vollmond.
أعني أنه يوجد لديك هنا قمر مكتمل كل يوم من السنة

Mein Vater aß es jeden Tag. Er lebte bis ins hohe Alter von 38 Jahren.
والدي أكله في كل يوم من أيام حياته عاش يافعاً من ال 38 إلى سن الشيخوخة

Ich mußte jeden Tag möglichst viele Schuppen und Haare loswerden.
كنت أتخلص كل يوم من الجلد الزائد، الشعر والأظافر

Seit 10 Jahren trinke ich täglich bei Loretta einen schwarzen Kaffee.
في كل يوم من العشرة أعوام الماضية كانت لوريتا تعطيني كوباً كبيراً من القهوة السوداء

Ich kriege täglich welche - aus Idaho oder Florida.
يأتون كل يوم من آيداهو أو ميلواكي أو فلوريدا

Für alle Familie, die die Stadt täglich neu erreichen, von Orten wie der dominikanischen Republik oder Russland,
الى جميع العائلات الجديدة التي تصل الى هذه المدينة كل يوم من أماكن مثل جمهورية الدومنياكان روسيا , الصين , جاميكا

Ich putze den Friseursalon, fast täglich, ein bisschen Extrageld.
أنظف أيضاً ردهة صالونها كل يوم من أجل دخلٍ اضافي

Außerdem war ich bei unserem ersten Äthiopienbesuch wirklich von dem alten Markt mit dieser Freilicht-Struktur fasziniert, wo tausende von Leuten hingehen und einkaufen, täglich bei kleinen Händlern.
أيضا خلال زيارتنا الأولى لإثيوبيا، كنت حقاً مفتون بميركاتو القديمة والتي تتميز بمبنى في الهواء الطلق حيث آلاف الناس يذهبون لشراء الأشياء كل يوم من الباعه الصغار

Sie erinnern sich an jeden einzelnen Tag meines Lebens, okay?
يذكران كل يوم من حياتي، اتفقنا؟