"كما أظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denke ich
• glaube ich
• schätze ich
• wohl

- Geht so, denke ich.
بخير كما أظن لو لزمه شيئاً، أحيطيني علماً

Sie will, dass ich, keine Ahnung wie, es repariere, denke ich.
تريدني أن، لا أدري، أن اصلح هذا، كما أظن

Also, ich bin ein Meeresbiologe. Aber ich glaube, ich bin auch ein bisschen ein altmodischer Naturforscher.
الآن، أنا عالم أحياء بحرية. إلا أنني في الواقع أكاد أكون باحثاً طبيعياً تقليدياً، كما أظن.

Mein sehr geehrten Damen und Herren, Ihnen ist, glaube ich, allen bekannt, dass die Eisenbahnarbeiten am Haltepunkt Hanbury abgeschlossen sind.
سيداتي و سادتي جميعكم كما أظن على علم أن عمل سكة القطار في هانبيري قد إكتمل

Besser als es auf einer Kirchentreppe abzulegen, schätze ich.
كونه معنا أحسن من تركه على درج الكنيسة كما أظن.

Diabetes Typ 2, Endstadium, mit nekrösen Füßen, schätze ich.
وهي السكري في مرحلته الأخيرة والغنغرينا في أطرافك السفلية كما أظن.

Wir hatten wohl alle mal das Vergnügen mit so einem Paradiesvogel, oder?
غريباً، كما أظن بأن لدينا كُلنا هذا النوع من الرجال، صحيح؟

Das lässt mich nachts nicht einschlafen, denke ich.
وهذا ما يبقيني مستيقظا ليلا، كما أظن.

erfordert kleine Kompromisse, denke ich.
متطلبات بضعة تنازلات ثانوية كما أظن

Mr. Saunders ging etwa gegen 9:30 denke ich.
و السيد "سوندرز" غادر في التاسعة و النصف كما أظن

Du bekommst allerdings das Geld von der Versicherung wieder, denke ich.
و مع هذا, ستسردها من التأمين, كما أظن

Also da gibt es diesen Vogel... eine Art Schwalbe, denke ich.
إذا، هناك ذلك الطائر... نوع من السنونو، كما أظن.

Nein, ich glaube, ich versuche, es eher aus dem Kopf zu kriegen.
.أنا فقط أحاول إخراج الحادث من عقلي كما أظن

Ich habe das alles ganz schön übertrieben, glaube ich.
لقد قمت بإخراج كل شيء خارج النسبة كما أظن

Außerdem glaube ich, dass ich auf der falschen Erde bin. Ich werde deine Hilfe brauchen.
كما أظن أنني على الأرض الخطأ سأحتاج لمساعدتك

- Ganz gut, glaube ich. Ich hab einen ganz schönen Kater.
بخير كما أظن المضاعفات سلبيه جدأ

Uh, Familie ist ein wenig verrückt, schätze ich.
عائلتنا مجنونه بعض الشيء كما أظن

Nun, das sind gute Nachrichten, schätze ich.
حسنا, هذه اخبار جيده, كما أظن.

Auf jeden Topf passt ein Deckel, schätze ich.
حسناً, هناك شخص ما للجميع, كما أظن

Dann machen wir zwanglos weiter, schätze ich.
ولذا فإننا سنبقي الأمور عادية، كما أظن.

Du bist wohl vom Pickup gefallen.
كنت محظوظاً كما أظن كنتي بحقل قرب الطريق

Jetzt weiß jeder im Büro, dass du mein Problem gelöst hast,... und das muss dir wohl sehr wichtig sein.
الآن جميع من في المكتب سيعلم بأنكِ حليتِ مشكلتي ولابد من أن هذا مهم للغاية، كما أظن

Wow. Ihr fordert mir hier wirklich einiges ab. Dann wohl English Breakfast Tee.
أنتِ تُثيرين غضبي هنا حقاً حسنٌ، إفطارٌ انجليزي، كما أظن