"كما أعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so gut wie ich
• Ich weiß auch
• genauso gut wie ich
• wie ich weiß
• soweit ich weiß

Sie wissen so gut wie ich, dass es mehrere Auslegungen von Missbrauch gibt.
أنت تعلم كما أعلم بأنه كان هناك عدة إدعاءات عن سوء المعاملة.

Sie wissen so gut wie ich, Ihre Familie würde das nie gutheißen.
تعلم كما أعلم أن عائلتك لم تكن لتوافق على ذلك أبدًا.

Aber du weißt genau so gut wie ich, das Interpreten es lieben zu hören, wie großartig sie sind.
لكنك تعلمين كما أعلم أن الفنانين يحبون سماع كم هم من رائعين

Ich weiß auch, dass das keine normalen Morde waren.
كما أعلم أيضاً أن هذه ليست بجرائم قتل عادية

Sie wissen genauso gut wie ich, dass Diane Fowler dieses Gebäude nie wieder betreten wird.
تعلمين كما أعلم تماماً أن دايان فاولر، لن تسير إلى داخل هذه المنشأة مجدداً.

- Ja. So wie ich weiß, dass du auf die neue Schule wechselst.
أجل تماما كما أعلم أنك ستذهب إلى تلك المدرسة الجديدة

Glaubst du etwa, nur weil ich weiß, dass du dich in Fliegen und Hunde verwandeln kannst, und Hunde scheißen, soweit ich weiß, dass dir das das Recht gibt,
أتظن انه بسبب انني أعلم انه يمكنك التحول الى حيوانات طائرة وكلاب وقذارة الكلاب كما أعلم ...تظن ان هذا يعطيك الحق

Du weißt so gut wie ich, dass das Silber nicht in der Küche ist.
أنتِ تعلمي كما أعلم أن الفضة ليست في المطبخ.

Du weißt so gut wie ich, dass nicht nur dein Arsch auf dem Spiel steht wenn die Mission fehlschlägt.
أنت تعلم كما أعلم أن مؤخرتك ليست الوحيدة على المحك في هذه المهمة

Sie sind aggressiv und Sie wissen so gut wie ich, dass sie bewaffnet sind.
إنهم عدوانيين وأنت تعلم كما أعلم أنهم مُسلحين

Du kennst unsere Gesellschaft so gut wie ich.
أنت تعرفين يا " كارى " كما أعلم ، أن أوضاعاً كهذه

Du weißt so gut wie ich, dass dieses Collier eine Imitation ist.
أنت تعلمين كما أعلم أن هذا العقد مقلد

Aber Sie wissen so gut wie ich, wie viel Geld man ihnen auch gibt, sie werden es versaufen, verhuren und rauspissen.
لكنك تعلم جيدًا كما أعلم أنه أيًا كان مقدار المال الذي تعطيه لهم سيشربوا النبيذ به وسيضاجعوا النساء وسينفقوه في أمور تافهة

Er kennt Sie nicht so gut wie ich.
إنه لا يعلم بشأنك كما أعلم أنا

Ich weiß auch, dass du diese Bar und deinen Bruder hast, und irgendwo ein Mädchen, das dir am Herzen liegt.
كما أعلم أن لديك هذه الحانة وأخيك وفتاة بمكان ما تكترث لأمرها.

Ich weiß auch, daß vor 20 Jahren ... ein glatzköpfiger Typ in euer Camp spaziert kam, und dir einen Haufen Hokuspokus darüber erzählt hat, er wäre euer Anführer.
كما أعلم أنّه قبل 20 عاماً، عرج رجل أصلع إلى مخيّمك وأسمعك كلاماً غريباً عن كونه قائدكم، وبعدها...

Ich weiß, Ich weiß auch, dass das, was ich getan habe, unverzeihlich ist.
كما أعلم أيضًا أنا ما فعلته لا يغتفر

Piper, du weißt genauso gut wie ich, dass die Zauberhaften von Frauen geführt werden sollen,
بايبر ، أنت تعلمين كما أعلم خط المسحورات مفترض أن يكون مسيّر بالنساء

Du weißt genauso gut wie ich, dass sie nie eingreifen werden.
تَعْلم جيداً كما أعلم إنهم لَنْ يَتدخّلوا

Du weißt genauso gut wie ich, dass er zu lange weg ist. Nimm eine Patrouille.
أنت تعلم كما أعلم أنه قد غاب طويلاً خذ دوريةً

Aber ich weiß, dass ich die Richtige für dich bin, so wie ich weiß, dass du mir irgendwann danken wirst, weil ich dein kleines, menschliches Haustier getötet habe.
لكنّي أعلم أنّي حبيبتك كما أعلم أنّك ستشكرني بالنهاية على قتل إنسيّتك الأليفة.

Sie hatte sonst keine Familie. Auch keinen Freund, soweit ich weiß.
ليس لديها عائلة أو صديق غيره كما أعلم