"كما تعلم أنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Wie du weisst, bin ich nicht gerade der Tennisfan, aber gewonnen ist gewonnen, oder?
كما تعلم, أنا لست لامعة في التنس ولكن الفوز هو الفوز صحيح؟ نعم

Nicht diese Nahverkehrskreuzer etwa. ich spreche von den übergroßen corellianischen Schiffen.
ليست الناقلات المحلية, كما تعلم أنا أتحدث عن سفن الكوريليان الكبيرة

ich gehöre nicht lhrem Glauben an.
كما تعلم, أنا لستُ من ذات مذهبك في الحقيقة..

ich habe niemanden darum gebeten, mir ein Aquarium zu bauen.
حسناً، كما تعلم أنا لم أطلب أحداً أن يبني لي حوض أسماك

Nicht alle hier sind Nachttiere! ich zeig dir, was 'ne Nacht ist, Bürschchen.
نحن لسنا سلاحف كما تعلم أنا لا أبالي بالسلاحف يا زميل

ich hab genug von Leuten wie Ihnen, die meinen Patriotismus in Frage stellen.
كما تعلم , أنا أشمئز للغاية من أمثالك الذين يستجوبون وطنيتى

Aber das kommt wohl nur, weil ich meine Gefühle projiziere.
لكن , كما تعلم , أنا متأكد أن هذه هي الطريقة التي أعبر بها عن مشاعري

Aber weißt du, ich bin sein Liebling, also ist er normalerweise gut zu mir.
لكن، كما تعلم أنا المفضلة لديه، لذا هو عادة طيّب معي.

ich bin so beschäftigt, dass ich fast nie an diesem Ende des Schiffes bin.
كما تعلم , أنا مُنشغلة للغاية بالكاد قمت بإنجاز هذا بنهاية السفينة

Okay, lass mich mal nachsehen. ich werde dafür nicht extra bezahlt, weißt du?
حسنا,دعني ألقي نظرة كما تعلم, أنا لا أحصل على أجر إضافي من هذا

Wow, du weiß, dass ich den Test nicht wiederholen will.
كما تعلم أنا لا أريد أن تأخذ أكثر من تجربه

ich gehöre nicht hierhin, weißt du.
أنا لا أنتمي هنا، كما تعلم أنا كلبةٌ مؤصلة

Gut, wie du ja weißt, bin ich in meinem Zellenblock der autorisierte Händler... von feinem, handgemachtem Gefängniswein und Schnaps seit 2004.
حسناً ، كما تعلم أنا الموزع في زنزانتى للخمر المصنوع في السجن والمزاج منذ 2004.

Weißt du, ich hätte nicht gefragt, aber sie lieben sie.
أنا لـن , كما تعلم أنا لن أطلب عادة لكنهم يُحبُنها

Weißt du, ich war überrascht über deinen Anruf. - Wieso? - Wieso?
كما تعلم , أنا في الواقع متفاجئةٌ أنك أتصلت بي

ich werde eine Möglichkeit finden, um dich loszuwerden.
كما تعلم, أنا ذاهب للعثور على وسيلة للتخلص منك

ich habe einfach... so viele grauenvolle Dinge getan.
أشياء كثيرة فظيعة، كما تعلم ..أنا أرى في هذه الحادثة، فرصتي ل

ich gebe zu, dass mir das Kämpfen echt Spaß machte.
أنا أعترف كما تعلم أنا حقا أحب ركل المؤخرات

Du weißt so gut wie ich, dass ich meine Waffe nicht benutzen darf.
خذها الأن كما تعلم أنا لا أسمح بإستخدام سلاحي

Das alles kann ich gut verstehen. ich habe Sie durchschaut.
أستطيع فهم كل ذلك كما تعلم, أنا أعرفك