"كما تفعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• So wie du
• wie Sie
• wie bei
• wie du es
• Genau wie

Deshalb wirst du nie in der Lage sein, mich zu manipulieren, So wie du es mit dem Rest der Welt tust.
لهذا لن تتمكّن من التلاعب بي أبداً كما تفعل مع سائر الخلق

Nur zu, gehe, So wie du es seit Jahrhunderten schon machst, dies und das hinterherzujagen, während ich hier alleine sitze.
هيّا، ارحل كما تفعل منذ قرون، تُطارد هذا وذاك بينما أنا أجلس وحيداً،

Dann bringen wir die Zellen dazu, Kollagen zu bilden, wie Sie es normal auch tun würden.
و بعد ذلك نحرّض هذه الخلايا لتنتج لكولاجين كما تفعل في طبيعة الحال.

Sie möchte, dass ich Mathematik studiere, so wie Sie.
‫تريد مني أن أحلّ الرياضيات ‫كما تفعل ‫لكسب المال

Strebebögen geben der Baumkrone Stabilität, genau wie bei einer Kathedrale, und helfen dem Baum, länger zu leben.
تساعد الدعامات الطائرة علي تقوية قمة الشجرة، كما تفعل في الكاتدرائيات. وتساعدها لتعيش لفترة أطول عبر الزمن.

Wenn du genauso hart an unserer Beziehung arbeiten würdest wie du es an deinen Patienten machst, dann würde das, was passiert, nicht passieren.
حسناً, ولكن أظن أنك لو عملت بجد على علاقتنا كما تفعل مع مرضاك الذي يحدث, لم يكن سيحدث من المقام الاول

Und Genau wie natürliche Systeme dazu neigen mit der Zeit an Vielfalt und Widerstandsfähigkeit zuzunehmen, gibt es ein Gefühl bei diesem Projekt dass die Zahl der Möglichkeiten einfach weiter ansteigen wird.
كما تفعل الانظمة الحيوية والتي تتشعب بصورة كبيرة عبر الزمن .. وهناك شعور عام يطغى جراء هذا المشروع يخص الاحتمالات الممكنة والتي تزداد يوما بعد يوم فيه هذا المجال

Aber, du hast es geschafft, du... du hast diese verrückte Lösung gefunden... so, wie du es immer machst.
لكنكَ فعلتها، لقد.. لقد وجدتَ هذا الحل المجنون.. تماماً كما تفعل كلَّ مرة.

Ich kann sehen, wenn du etwas vor mir verbirgst. So wie du es gerade tust.
ويمكنني تمييزك حين تخفي شيئًا عنّي كما تفعل الآن.

Können alle in deiner Familie Gedanken lesen, So wie du?
... هل في امكان بقيـة عائلتك قراءة أفكـار النـاس كما تفعل ؟

Dass du der Einzige bist, der verletzt wird, wenn du wieder davonläufst, So wie du es immer tust.
لأنك الوجيد الذي كنت ستتألمعندماتهربمجدداً.. كما تفعل دائماً ...

Sie gehen ihren Aufgaben im Tempel nach, So wie du deinen Aufgaben hier nachgehst.
إنهم يخدمون الغرض من وجودهم في المعبد، (سكوتّ)، كما تفعل أنت معي هنا

Ich wünschte, ich könnte meine ebenso leicht entlassen, wie Sie über sie hinweggehen.
أتمنى لو يمكنني صرف خدمي بسهولة كما تفعل أنت

Hören Sie, ich garantiere Ihnen, halten Sie Ihren Job ... wenn du mich lehren zu sprechen Frauen wie Sie.
أجل، كنت في الوضع عينه يا صديقي اسمع، أضمن لك أن تحتفظ بعملك إن علّمتني كيف أتكلم إلى النساء كما تفعل

Ihr Roboter-Gegenstück scheint Befehlen genauso gern zu gehorchen wie Sie.
يبدو لي أن نظيرك الآلي يتبع الأوامر بشكل جيد كما تفعل أنت

Und wir können seinen Herzschlag an- und ausschalten, wie bei einem Lichtschalter, indem wir in die suspendierte Animation rein und raus gehen.
ويمكننا أن نوقف ونشغل دقات قلبها بإدخالها وإخراجها في تعليق الحركة كما تفعل بزر صغير.

Sie werden von einem mannlichen Alphatier angeführt, ahnlich wie bei einem Wolfsrudel.
تتم قيادتهم بواسطة الذكر الاقوي كما تفعل الذئاب

Zellbiologen wie ich nehmen einfach einen Chip und geben ihn in eine Kartusche, wie bei dem Prototyp im Bild dort. Ich schiebe die Kartusche ein, wie eine CD, und schon geht's los.
بيولوجيّ خلايا مثلي يمكنه القدوم أخذ رقاقة، وضعها في خرطوشة مثل النموذج الأولي هناك، وضع الخرطوشة في الآلة تماما كما تفعل مع أقراص الليزر و يمكنك البدأ.

Oder bist du nur bei ihr vorbeigegangen, wie du es immer tust? Komm Charlotte.
أو هل سألتها أنت لتطمئن عليها كما تفعل دائماً؟

Ein wärmerer Ozean setzt CO2 frei, Genau wie eine warme Coca-Cola.
محيط أكثر احترارا يطلق ثاني أوكسيد الكربون، تماما كما تفعل كوكا كولا دافئة.

Wenn Sie genau hinsehen, können Sie erkennen, dass er die Zehen aufrollt, Genau wie ein Gecko.
ولو نظرتم سترون أنه يستخدم تقشير الأصابع كما تفعل الوزغة