"كما تفعلين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie du
• So wie
• Genau wie

Hätte ich schwächere Gefühle, könnte ich sie verbergen wie du.
لو كانت لدي مشاعر سطحية، استطيع أن اخفيها كما تفعلين أنتِ ماريان؟

Musst du flirten, dich so benehmen, wie du's an dem Tisch der Männer dort machst, ist das Teil deiner Arbeit?
..أخبريني شيئاً هل من الضروري أن تتغنجي أن تتصرفي كما تفعلين لأولئك الرجال

- Das kann ich nicht. Ich kann meine Gefühle nicht unter Verschluss halten wie du.
لا أستطيع أن أتحمل هذا لا أستطيع أن أكتم مشاعري كما تفعلين

- Doch, er hatte das letzte Wort, und jetzt willst du, was du nicht haben kannst, So wie immer.
والآن انتِ تريدين مالا يمكنك الحصول عليه كما تفعلين دائماً

Ich bin gestresst. Ich kann nicht einfach abschalten so wie du.
أنا مضغوط، لا يمكنني إغلاق هذا الشعور كما تفعلين

Nein, Sie waren die Letzte. Genau wie heute Abend.
لا، لقد كنتِ آخر واحدة تخرج، كما تفعلين اليوم

Freiheit kommt nicht ohne Kosten. Ich bezahle mit dem einzigen Geld, das ich habe. Genau wie du.
لا يوجد حرية بدون ثمن، وأنا أدفع بالمال المتاح لدي كما تفعلين أنت

Warum rufst du nicht deine Mutter an und beschwerst dich bei ihr... auf Französisch, wie du es immer machst?
لمَ لا تتصلين بأمك وترشقين سلسلة من الشكاوي عليها بالفرنسية كما تفعلين دومًا؟

Kommandiert mich nicht so herum wie du das tust.
لا تقوم بإصدار الأوامر علي كما تفعلين أنتي

Ich kümmere mich genauso gut darum, wie du dich um mich kümmerst.
سأهتم بالطفل, كما تفعلين أنتِ معي بإهتمامكِ بي.

Er hat mich erschaffen. Er kann also in deine Gedanken eindringen? wie du in meine?
بامكانه ان يكون داخل راسك كما تفعلين معي ؟

Ich dachte, du würdest dein Team verständigen, nachdem wir das Tattoo geknackt hatten, so wie du es immer machst.
تبينت أنكِ كُنتِ لتُسلمي الأمر لفريقك بمُجرد حلنا للغز الوشم كما تفعلين دوماً

So wie du jetzt.
كما تفعلين أنت الآن، لا تخطيط فيها أو قلق المستقبل

Ich kann nicht drüber lachen so wie du!
لا يمكنني الضحك حيال ذلك_BAR_ كما تفعلين

So wie du jetzt zu Peter gestanden hast.
رغم وقوفكِ بجانب بيتر كما تفعلين الآن

Ich arbeite zum Wohle meines Volkes, Genau wie Sie.
أعمل لصالح مُستقبل شعبي كما تفعلين من أجل شعبك

Und wir beide haben Töchter, die wir jeden Tag an erster Stelle setzen, genau wie du es mit Jacob tust.
وكلانا لديه بنت ونضعهن على قائمة أولوياتنا كما تفعلين مع (جايكوب)