"كما في الأفلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie im Film
• wie in den Filmen

Sie hätten sie wenigstens einbinden können. So wie im Film.
كان يمكن أن يلفوها على الأقل في ضمادات بيضاء لطيفة كما في الأفلام

Ich dachte, es würde sein wie im Film. Musik zur Inspiration, eine Montage:
لقد اعتقد بأن الأمر كما في الأفلام كما تعلمين الموسيقى الملهمة

Seine Freundinnen sollen ihn beim Vornamen nennen. wie im Film!
يريد من صديقته المقرّبة أن تناديه باسمه الأول، كما في الأفلام

Und vergessen Sie den Champagner nicht, wie in den Filmen.
نعم , وأحضري لنا بعض الشامبانيا كما في الأفلام

Geh. Geh. Lauf zu ihm wie in den Filmen.
.. إذهبي إذهبي و أجري له كما في الأفلام

- Oder so falsches Blut wie in den Filmen. - Äh?
أو دِماء زائفة, كما في الأفلام.

Das gibt nicht nur so ein Einschussloch wie im Film.
وهذا يعني أنه لن يكون هنالك ثقب أحمر صغير كما في الأفلام.

In einer Beziehung zu sein, ist nie wie im Film, weißt du, wo es diese großen dramatischen Abschiedsreden gibt.
انهاء العلاقة ليست أبداً كما في الأفلام عندما يكون هناك حديث الإنفصال الدرامي الكبير

Oder wir klauen einer Wache die Uniform, wie im Film.
أو أننا يمكن أن ضرب أحد الحراس و اتخاذ زيه العسكري، كما في الأفلام.

toll, ein SchuhIöffeI. wie im Film.
عصا إرتداء الحذاء، كما في الأفلام

- Oh ja, wie im Film.
.. نعم , كما في الأفلام

Es ist nicht wie im Film.
لسنا كما في الأفلام

Du meinst, wie im Film?
تقصد كما في الأفلام ؟

Genau wie im Film.
كما في الأفلام

Etwas Besonderes und Magisches, wie in den Filmen.
شيء مميز وسحري، كما في الأفلام.

- So wie in den Filmen.
لا - كما في الأفلام -