"كما قلت من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ich schon sagte
• Wie ich bereits sagte
• Wie gesagt

Na, wie ich schon sagte, Astrophysik.
حسنا، كما قلت من قبل، والفيزياء الفلكية.

wie ich schon sagte, wir werden unseren Plan dann ausführen, wann wir es wollen.
كما قلت من قبل, سنبدأ بخططنا في وقت نحدده

wie ich schon sagte, sieht sie dich nicht als ebenbürtig an, also zwinge sie dazu.
كما قلت من قبل إنها لا تراك شريكاً أجبريها على ذلك

Hey, Mann, ich will kein Arschloch sein, aber Wie ich bereits sagte, ich habe kein Interesse.
يا رجل، لا أحاول أن أكون أحمق ولكن كما قلت من قبل، أنا بخير

Wie ich bereits sagte... es gibt keine polnische Hochzeit ohne eine Polka!
كما قلت من قبل.. لا يوجد زفاف بولندي بدون بولكا!

Wie ich bereits sagte, bereue ich nichts davon.
كما قلت من قبل لا أندم على أي من هذا

- Ihr Ehemann muss das bestätigen. - Wie gesagt, er ist gerade nicht hier.
يجب أن تتأكد من زوجتك كما قلت من قبل إنه ليس هنا الآن

Wir testen Dylan, indem wir ihm Daten geben, Wie gesagt, derselben Art, wie sie ein Baby oder ein Kind in Projekt Prakash bekäme.
الطريقة التي نختبره بها هي بإعطائه معطيات, كما قلت, من نفس ال الذي قد يستقبله الطفل الموجود في مشروع براكاش.

wie ich schon sagte, ich dachte, es hätte etwas mit den Satelliten zu tun.
كما قلت من قبل أعتقد أنه سيكون شيء متعلق بالأقمار الصناعية

wie ich schon sagte, habe ich mich im Laufe der Jahre in einige ziemlich schreckliche Situationen begeben, aber nichts konnte mich vorbereiten, nichts konnte mir rüsten, auf irgendetwas so Schwieriges und so Gefährliches wie mit diesen Typen in einen Raum zu gehen.
كما قلت من قبل وضعت نفسي في مواقف فظيعة في السنوات الماضية ولكن لم يعدني شيء، أو يجهزني شيء، أي شيء صعب أو خطر كما كان دخول الغرف مع هؤلاء الناس

In den letzten zehn Jahren ging es bis ins kleinste Detail, von der Gesetzgebung über mehrere Forschungsexpeditionen bis hin zu Kommunikationsplänen, wie ich schon sagte, Scharen von Anwälten, gemeinsame Absichtserklärungen, wodurch der Treuhänderausschuss der Phoenixinseln entstanden ist.
كانت العشرة سنوات الماضية ممتلئة بالتفاصيل تلو التفاصيل ما بين كتابة التشريعات إلى رحلات إستكشافية بحثية متعددة إلى خطط للتواصل، كما قلت من قبل، فريق من المحامين، مذكرات تفاهم، تكوين مجلس ثقة لجزر فينكس.

Sir, erstens, habe ich keine Freundin, nur, um das zu klären... und zweitens, wie ich schon sagte, hier ist Nerd Herd, also, falls Sie kein Computer...
...سيدي، أولاً ليس لدي صديقة ...هذا للتوضيح ...و ثانياً كما قلت من قبل

wie ich schon sagte, ich bin außer Dienst.
كما قلت من قبل انا مُتفرغ من العمل.

Mr. Mossman, Wie ich bereits sagte, es könnte sicherer für Sie sein, wenn Sie in der Bank bleiben.
سيد (موسمان)، كما قلت من قبل ربما من الأأمن لك أن تبقى هنا في البنك

Wie gesagt, ich habe Hartmann seit dem Krieg nicht gesehen.
بالطبع أيها المفتش كما قلت من قبل اٍننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

Wie gesagt, sie wurden durchs Stargate zurückgeschickt.
كما قلت من قبل . عندما تم أرسالهم من خلال البوابة