"كما لو أني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als ob ich
• als würde ich
• als wäre ich

Als ob ich bei der Kostümprobe für ein Schultheaterstück bin.
كما لو أني أرتدي ملابس لأؤدي دوراَ في مسرحية

Also trete ich zurück, Als ob ich ein Field Goal schießen würde, und ich trete seinen Kopf genau hier.
لذا، رجعتُ بضعة خطوات للخلف، كما لو أني سأركل كرة في الميدان، و أضرب رأسه هنا بالضبط، أسفل ذقنه بالضبط

Als ob ich versuche vor etwas wegzurennen, was ich ursprünglich nie hätte tun sollen.
إنه كما لو أني أحاول أن أقهر شيء ما لم يكن علي فعلة في الأساس

Es ist als würde ich mich mit einem Vermächtnis, oder mit einer Energie, die viel größer ist als ich, verbinden.
كما لو أني متصل مع إرث كبير .. او نوع ما من الطاقة اكبر بكثير مني

Wenn ich zu lange hinschaue... fühle ich mich, als würde ich hineinfallen und mir wird schlecht.
..إن نظرتإليهالمدة طويلة. أشعر كما لو أني أسقط فيها.

Er tötet Unschuldige und lässt es so aussehen, als wäre ich das.
إنّه يقتل مدنيين أبرياء ويجعل الأمر كما لو أني من يفعلها

Ich denke, dass er es als Affront ansehen wird, Als ob ich versuche, ihn loszuwerden.
أعتقد أنه سيأخذها كإهانة كما لو أني أتخلص منه

- Als ob ich weggelaufen wäre.
كما لو أني أرحل بسرعة

Ich liebe ihn so sehr, Als ob ich ihn selbst auf die Welt gebracht hätte.
أحبه كما لو أني ولدته بنفسي.

Carl war dort, plötzlich war es so, Als ob ich ihn zum ersten Mal sah.
وكان (كارل) هناك، كان الأمر كما لو أني أره لأول مرة

Als ob ich keinen guten Grund dazu hätte.
كما لو أني ليس لدي سبب جيد

Es war, Als ob ich gestorben wäre.
إنه كما لو أني قد توفيت

Ich fühle mich, Als ob ich brenne.
أشعر كما لو أني أحترق

Als ob ich das nicht wüsste!
كما لو أني لا أعرف!

Als ob ich ihm je wieder vertrauen könnte.
كما لو أني سأثق به ثانية!

Ich hab ihn nie kennen gelernt, aber mir ist, als würde ich ihn kennen.
أنا لم أقابله لكني.. أشعر كما لو أني عرفتة

Der geruch gibt mir das gefühl... als würde ich in eine Welt aus Träumen fallen.
الرائحة تجعلني أشعر.. كما لو أني سقطتُ في عالم الأحلام..

als würde ich nicht wissen, dass das Ende der Welt bevorsteht?
كما لو أني لا أعرف أن نهاية العالم آتية؟

Wenn ich ihn und sie um mich habe, fühlt es sich so an, als würde ich die Freundschaft mit dir hintergehen.
لأن وجودي قريبةً منه أو منها يجعلني أشعر كما لو أني أخون صداقتي معك أنت

Meine Entscheidung muss noch ausgesprochen werden und du machst weiter, als wäre ich schon weg.
،أنت لم تأخذ رأيي وتابعت كما لو أني غائب

als wäre ich verbrannt worden.
تبدو كما لو أني قد أحرقت. أينما لمست القلادة.