"كما لو انه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als wäre es

Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen. Nach 12 Jahren Ehe ging er in die Küche, und sagt, dass ich das Haus sofort verlassen sollte.
أتذكر ذلك كما لو انه البارحة ، لقد مشى عبر المطبخ بعد 12 عاماً من الزواج

Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.
أتذكر ذلك كما لو انه البارحة ، لقد مشى عبر المطبخ بعد 12 عاماً من الزواج

Sag es mit Stolz und ziehe deinen Arbeitstitel mit ein als wäre es der zweite Teil deines Namens.
قوليها بفخر وضمني منصبك كما لو انه النصف الثاني من اسمك

Aus deinem Mund klingt das so, als wäre es etwas Schlechtes.
كنت أقول إن كما لو انه شيء سيء.

Es fühlt sich an als wäre es aus einem Film oder so etwas.
يبدو.. كما لو انه من فيلم او ما شابه

Es kommt einem vor, als wäre es gestern gewesen.
كما لو انه لم يمر يوم واحد