"كما لو كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie eine
• als ob sie
• als wäre es
• wie ein
• als wäre sie
• Als wären sie

Sie brauchte die Musik wie eine Person, für die sie sterben würde.
علاقه ذات شغف وعاطفه احتاجت الموسيقى كما لو كانت الموسيقى شخص

Als sie mir Vorsang, kam sie mir vor wie eine Jazzsängerin, die 65 Jahre alt ist und schon alles auf der Welt gesehen hat.
حين سمعتها تغني امامي كنت استطيع فعلا الشعور بانها مغنية جاز كان لديها المقدره بغناء الجاز كما لو كانت مغنيه بعمر ٦٥

Und ihre Stimme war so fröhlich, als ob sie besonders glücklich wäre.
..كان صوتها يوحي بأنها مُتحمسةٌ جداً، كما لو كانت حقاً سعيدة

Sie raste von der Esplanade zur Kanalstraße... als ob sie von einem Rudel Wölfe verfolgt wäre.
من شارع المتنزه إلى شارع القناة كما لو كانت تتبعها مجموعة من ذئاب سيبيريا

Wir reden oft von Menschen mit gutem Gedächtnis, als wäre es eine besondere Begabung, aber das stimmt so nicht.
نتحدث كثيراً عن أناس يمتلوك ذاكرة قوية كما لو كانت هبة فطرية ولكن هذا ليس هو الحال

Sehen Sie ihn an. Er ist wie ein Korken im Sturm.
أتعلم أنظر إليها ، كما لو كانت فلّينة بمهب عاصفة.

Ich erinnere mich an meine Verurteilung vor sechs Jahren, als wäre sie gestern passiert.
أتذكر أحداث إدانتي والتي كانت منذ ست سنوات كما لو كانت يوم أمس.

Er hat die Eisenstäbe verbogen, Als wären sie aus Pudding.
لقد لوى و كسر القضبان الحديدية كما لو كانت جبن

Aber das Handtuch sah nicht aus wie eine Monatsbinde.
لقد استعملت نفس الصابون الذي استعملته وعندما انتهيت، لم تبدو المنشفة كما لو كانت غارقة في الدماء

Ich kann nicht in einer Welt leben, in der Apathie wie eine Tugend gehegt und gepflegt wird.
لا أعتقد أننى سأستمر فى العيش فى مكان يسبب الإحراج ويربى اللامبالاه كما لو كانت فضيله

Seit ihrer Geburt ist sie wie eine Ausserirdische.
منذ أن ولدت وهى تبدو كما لو كانت كائن غريب عنا

- Sieht wie eine Kirche aus. - Und was genau heißt das?
تبدو كما لو كانت كنيسة و ماذا يعنى هذا ؟

Es ist, als ob sie einen nicht anblickt... aber trotzdem sieht.
إنا كما لو كانت لا تنظر إليكى لكن يمكنها أن تراكى

- als ob sie sich schnell bewegen.
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

Du presslufthämmerst Gretel, als ob sie die Berliner Mauer wär.
أنت تقوم بدك جريتا كما لو كانت جدار برلين

Dieser Moment änderte mein Leben, und ich erinnere mich daran, als wäre es gestern.
تلك اللحظة غيرت حياتي، وأقدرأن أتذكرها كما لو كانت بالأمس.

Gravitationswellen durchdringen Eisen, als wäre es transparentes Glas.
موجات الجاذبية تذهب خلال الحديد كما لو كانت زجاج شفافة تماماً

Ich fand es merkwürdig darüber zu spekulieren, als wäre es ein Wettbewerb, über eine so frische Wunde.
وفكرت أنه من المدهش أن نخمن كما لو كانت منافسة، على أمر أعتبره جرحا نديا

Anstatt, dass es einfach ruhig da liegt, vibrierte es. Die Art wie es vibrierte war ungefähr so wie dies hier -- wie ein sich ausdehnender und zusammen ziehender Blasebalg.
بدلاً من ان تتوقف عن الحركة .. انها تهتز وكانت تهتز كما لو انها تتنفس .. هكذا كما لو كانت وسادة مضغوطة تنتفخ تباعاً

Sie trat aus dem Flugzeug heraus, und sprach zur Presse, wie ein alter Hase.
خرجت من الطائرة وتحدثت إلى الصحافة كما لو كانت من المخضرمين

Unter ihren Armen sieht es aus wie ein Bündel Buchweizen.
أمك لديها شعر غزير تحت الأبط كما لو كانت لديها حباية في رأسها

Alles geschah so, als wäre sie seit drei Wochen darauf aus, mich zu besitzen.
لثلاثة أسابيع, كان الأمر كما لو كانت تتصرّف بفكرة وحيدة لامتلاكي.

So wie du Dinge anfasst. Als wären sie kostbar.
الطريقة التي تلمس بها أشيائك كما لو كانت ثمينة