"كما لو كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein
• Als ob ich
• Als ob du
• als wärst du
• als würde ich
• wie eine
• als hätte ich
• als sei ich
• als wäre ich
• als wären Sie
• Als hättest du

Ich halte den Penny in meiner Handfläche, schmierig und rostig, wie er ist, und er fühlt sich wie ein Vermögen an.
وحملت هذا البنس على راحة يدي، وكان متسخا وصدئ، ولكنني كنت كما لو كنت أحمل ثروة.

Es war, Als ob ich in einem trägen Pool lebte und der Krebs die Felsen weggesprengt hätte, die mich vom grossen Meer trennten.
كان كما لو كنت أعيش في بركة راكدة والسرطان فجر الصخرة التي تفصل بيني وبين البحر الأكبر

Als ob du mich dazu bräuchtest! Du verhandelst wie ein Toter!
كما لو كنت في حاجتي لإفساد الأمور إن تفاوضك مثل الفرخ الأبيض

Das ist lächerlich. Sie tun, als wärst du schuldig.
هذا سخف، إنهم يتصرفون كما لو كنت أنت مذنب

Ich gehe dran und sage: "Hallo?" Ich tue so, als würde ich zuhören. Dann sage ich:
ثم سانتظر بضع ثوانى كما لو كنت انصت اليك و بعدها سأقول

Er öffnete mich wie eine Blume aus Schmerz, und es fühlte sich gut an.
و فتحني كما لو كنت زهرة من الألم و كان هذا شعور لذيذ

Ich tat so, als hätte ich mein Preisbuch auf dem Schreibtisch vergessen.
لذا فقد تركت كتاب الضريبة الخاص بى فى المكتب كما لو كنت قد نسيته

Sie sieht mich an, als sei ich Jesus. - Sie liebt Sie.
ـ إنها تنظر إلي كما لو كنت مُخلِصتها ـ إنها تحبك

- Ja, morgens manchmal, wenn eine leichte Brise weht und das Fenster offen steht, dann rieche ich es, als wäre ich dort.
نعم , أحياناً في الصباح إذا كان هناك رياح و كانت النافذة مفتوحة يمكنني أن أشمه كما لو كنت هناك

Haben Sie eine Ahnung, wie es ist, wenn die Person, mit der Sie seit 20 Jahren verhei- ratet sind, Sie ansieht, als wären Sie ein Fremder?
أتعرفان كيف هو الحال عندما ينظر إليك الشخص الذي كنت متزوجاً به لـ20 عاماً كما لو كنت غريباً؟

Tut mir Leid, Will. Tu so, Als hättest du Probleme, den Kurs zu halten.
فلتصتنع تمثيلية كما لو كنت تحاول الحفاظ على وجهتك بتغيير الدفة كل وهلة

Was denn? Ich kann keinen Finger rühren. Ich bin zusammengeschnürt wie ein Schwein.
لا يمكنني تحريك اصبعي أنا مقيد هنا كما لو كنت خنزيراً

Du hörst dich an wie ein Kerl in Lives of a Bengel Lancer.
تتحدث كما لو كنت من فلم الحياة في بنغال لانسر

Ich fühle mich lebendig, Teal'c. wie ein 80 Jahre junger Mann.
إننى أشعر بالحياة تتدفق فى عروقى يا تيلك كما لو كنت شابا.. فى الثمانين من عمرى

Es ist Als ob ich tief in einem Bergpass stecke, schneebedeckte Gipfel über mir.
إننى كما لو كنت فى ممر جبلى عميق و قبعات الثلج معلقة فوق رأسى

Ich weiß, es klingt nicht immer so,... ..Als ob ich dir glaube, aber ich glaube an dich.
و أنا أعلم أننى أبدو كما لو كنت لا أصدقك دائما لكنى أثق بك

Es heißt, man fühlt sich unbedeutend dabei, aber ich fühlte mich immer, als ob... Als ob ich im Weltall wäre.
كان من المفترض أن ذلك يجعلك تشعرين بأنك تافهة لكنها كانت تشعرني كما لو كنت في الفضاء

Als ob du es nicht wüsstest. Ihr testet nicht, für eine weitere Woche.
كما لو كنت لا تعلم أنت لن تختبر منتجك قبل إسبوع على الأقل

Denk einfach an etwas, irgendwas und es löst einen heftigen Flashback aus, so, Als ob du wieder dort wärst, okay?
تفكر في شيء، أي شيء ، ويرسل لك والفلاش باك كما لو كنت هناك، أليس كذلك؟

Ich konnte hören, wie du mich rufst, als wärst du neben mir.
. أمكنني سماعك تناديني ، كما لو كنت أمامي

Tu so, als wärst du gerade aufgewacht.
أريدك بأن تفعلي كما لو كنت .أستيقضت من النوم. كسلانه. جيد

Mir kommt es vor, als würde ich dich schon sehr lange kennen.
... أشعر أننى أعرفك كما لو كنت عرفتك منذ زمن طويل

Es war, als würde ich durch die Augen des Entführers sehen.
شعرت كما لو كنت هناك كما لو كنت أرى بعيون المختطف

- Dann behandle mich wie eine Frau. - Ihr behandelt mich alle wie ein kleines Kind. - Vielleicht ist das nicht der richtige Zeitpunkt.
عاملني إذاً كامرأة كلكم تعاملوني كما لو كنت فتاة صغيرة

Ließ zu, dass ich ihm mal ein Mädchen ausspannte, als hätte ich's selber getan.
كان يدعني أخذ فتاة منه بين الفترة و الأخرى كما لو كنت أفعل ذلك بنفسي

Du kannst so sprechen, als sei ich direkt neben dir.
يمكنك محادثتي , كما لو كنت أقف بجانبك أين أنت ؟

Ich bin nicht deine Dienerin, sprich nicht mit mir, als wäre ich das.
أنا لستُ خادمتك لا تتحدث إلى كما لو كنت هكذا أنا زوجتك

Das klingt, als wären Sie schon dort gewesen.
تتحدثين بثقة عن ذلك كما لو كنت زرت المكان من قبل

Ist ja nicht so, Als hättest du sie nicht schon gesehen.
الامر ليس كما لو كنت لم ترنى كذلك من قبل