"كما هو واضح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Offensichtlich
• natürlich
• offenbar
• anscheinend

Jetzt im Moment Offensichtlich nicht. Ja, aber wir waren es. Ich schwöre es.
حسناً، ليس الآن كما هو واضح ولكني أُقسم بأننا كنا سحرة بالفعل.

Das ist - ich legs einfach hinunter, aber das war imporvisiert, Offensichtlich.
هذا -- وضعته بالأسفل، ولكن كان ذلك مرتجلا، كما هو واضح.

Die Ohren sind Offensichtlich ein ganz wichtiger Gefühls-Indikator des Pferds.
الأذنين كما هو واضح لهما اهمية كبيرة للتدليل على حالة الفرس النفسية

Ich weiß nicht. natürlich bin ich von der Sache immer noch angeekelt.
أنا ما زلت أشعرُ بالإشمئزاز من كل شئ، كما هو واضح

Und die Zelle ist natürlich für uns eine faszinierende Sache.
والخلية بالنسبة لنا كما هو واضح شىء مذهل.

Es tut mir leid, dass mein Dad diese Dinge gesagt hat, die dich offenbar aufwühlen.
وأنا آسفة حيال الأمور التى قالها والدى هذا أزعجك بطريقة ما ، كما هو واضح

Ich... glaube einfach, dass die Menschen zu mehr fähig sind, als du anscheinend denkst.
اؤمن ان الناس قادرين على فعل اكثر مما تؤمن به كما هو واضح

Die erste Spitze ist Offensichtlich das Bein, das auf die Wägezelle trifft.
القمة الأولى و كما هو واضح, هي قوة الطرف وهو يضرب خلية التحميل.

Ganz Offensichtlich, was ich Ihnen mitgeteilt habe, hat weitreichende Konsequenzen sogar ausserhalb der Krebsforschung.
و الآن كما هو واضح,ما شاركتكم إياه له آثار واسعة النطاق تتعدى حتى أبحاث السرطان.

Diese wurden Offensichtlich schon initialisiert.
لا، أنت محق وفعلنا هذا بهذه الأحجار كما هو واضح

Wo ich doch der Klügste bin, ist doch Offensichtlich.
مع أنني الذكي هنا في الحقيقة، كما هو واضح

Wenn Sie nicht Ihren Kopf in den Händen halten, bekommen Sie Offensichtlich keine Behandlung.
كما هو واضح,ان لم تكن تحمل رجلك المقطوعة في يدك فإنك لا تحتاج العلاج

Die Opfer wurden Offensichtlich den unterschwelligen Suggestionen eines gewalttätigen Charakter unterworfen.
تعرّض الضحايا كما هو واضح لاقتراحات ذات طبيعة عنيفة.

Ich brauche Offensichtlich eine Mitfahrgelegenheit. Könnten Sie mir ein Taxi rufen?
كما هو واضح أحتاج سيارة لتوصلني، هل يمكنك أن تستدعي لي سيارة أجرة؟

Nun, ich weiß nicht, worum es hier geht,... doch ich bin sicher, Sie möchten lieber mit meinem Ehemann sprechen,... doch er ist nicht zu Hause, Offensichtlich.
لكني متاكدة بانكم ستفضّلون بالحديث مع زوجي وهو ليس بالمنزل ، كما هو واضح

Nun, das ist Offensichtlich so, weil ich die Richterin auf irgendeine Art beeinflussen möchte.
حَسناً، لــ أنني أريد أترك انطباعاًً ما على القاضية كما هو واضح

Uh... Ich meine, Offensichtlich, hast du deine Meinung geändert, und dafür danke ich dir.
"أعني، كما هو واضح أنّكَ غيّرت رأيكَ هنا، ولذا شكراً لكَ على ذلك"

- natürlich hab ich den Namen mal gehört, kam ja in den Nachrichten.
لقد سمعتُ بالاسم , كما هو واضح فقد تمّ بثه بالأنباء

Ich wusste natürlich von ihm, aber... - Der arme Mann. Wirklich traurig.
أعني , عرفتُ ما حصل له كما هو واضح لكن , الرجل المسكين , هذا مؤسف للغاية

Wir haben noch keine Informationen. Es gibt natürlich umfassende Ermittlungen.
لا أعتقد أن لدينا هذه المعلومات بعد لكن كما هو واضح , سيكون هناك تحقيق كامل

Und dann sind wir zu meiner Wohnung und... dann hast du offenbar alles vergessen was ich dir über Kondome beigebracht habe.
و من ثم عدنا الى شقتي و كما هو واضح نسيت كل ما علمتك إياه عن الواقيات الذكرية

anscheinend kein gutes Urlaubsziel für Emire.
ليست وجهة ذات أولوية لقضاء الأمراء إجازتهم، كما هو واضح ليس من أجل قضاء الإجازة