"كما يقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie er sagt
• sagte
• steht
• Sagt der
• Wie heißt
• was er sagt

Wehe, wenn Sie nicht so gut sind, wie er sagt!
من الأفضل أن تكون ماهراً تماماً كما يقول

Wie der Unteroffizier sagte, es ist unser erster Tag hier.
كما يقول العريف هناك انه اليوم الأول فقط

In der Bibel steht:
رجلٌ مثله، قد يعجّل الأجل"الموت" كما يقول الكتابُ المقدّس:

So Sagt der Schein. Nicht wahr?
كما يقول العقد أليس كذلك أيها القاضى النبيل؟

Wie heißt es doch so schön? Einmal ist keinmal.
وقت واحد ليس وقت كما يقول المثل

Na los, Jungs. Turbane und Schärpen her! Tut was er sagt!
إفعلوا كما يقول عمائمك وزنانيرك

Ich hab sonst nichts mit Gras zu tun, aber wenn es so ist, wie er sagt, kaufe ich es ihm für 3.500 pro Kilo ab.
انا ليست لدى أى علاقة بالمخدرات ولكن لو كانت هكذا كما يقول سوف أأخذها منه مقابل ثلاثة آلاف ونصف للكيس

Wir machen Sightseeing, wie er sagt, und warten auf seinen Anruf;
إننا هنا لمشاهدة المعالم كما يقول وفي انتظار اتصاله لنرى ما سنفعله بعد ذلك

Ich bin für Sightseeing wie er sagt, auf seinen Anruf warten, um zu hören, was wir als nächstes tun sollen.
رأيي هو أن نتنزه بهدوء كما يقول وننتظر اتصاله لنعرف ما يجب أن نفعله بعد ذلك

Das heißt, wenn es so ist, wie er sagt.
هذا لو كانت كما يقول

Das ist nicht "logisch", wie er sagt.
هذا ليس منطقيّاً كما يقول

Den Rest überlassen sie uns, zumindest sagte er das.
انه ستعمل باستمرار على بقية من مسرح الجريمة بالنسبة لنا. لذلك كما يقول.

Bei gutem Design," sagte mein Vater, "wird Absichtlichkeit vermittelt."
التصميم الجيد،" كما يقول والدي "يعتمد على إيصال النيّة"،

"Mit chemischen Geschmacksstoffen", steht auf dem Etikett.
إنه مصنوع من كيماويات كما يقول الطابع

In seiner Akte steht das zwar, aber solche Tarngeschichten... stehen in den Akten aller Mitglieder von 303, und zwar wegen der damit verbundenen Geheimhaltung.
سجلاته تقول بأنه كان ... فيالسجن كما يقول ذلك كل الرجال... ..

Die Bibel sagt, der Mensch wird nach seinen Taten gerichtet.
، كما يقول الكتاب نحن دائماً نحصل على ما يأتي إلينا"

"Rühren", Sagt der Junge!
"استريح", كما يقول. ها ها ها. "استريح"

Wie heißt es so schön:
او كما يقول الأنجليز..

Wie heißt es so schön:
يا سيدي الفاضل، كما يقول الشاعر...

Ich halte ihn in Schach. Tu einfach, was er sagt.
لقد أمّنته ، افعلي كما يقول فحسب

Sie wurden manipuliert, alles zu tun, was er sagt.
لقد اضطرت أن تفعل كل شيء كما يقول.