"كمرض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie eine
• eine Krankheit

Es gibt übrigens bereits eine Sendung auf MTV, in der "Dating-Coaches" Liebeskummer wie eine Krankheit behandeln.
وبالمناسبة، هناك برنامج على أم تي في يقوم به مدرسين الإغواء بمعالجة وجع القلب كمرض

Sie versprechen Vergnügen, aber wachsen wie eine Krankheit und verzehren immer mehr Deiner Zeit, Kraft und Deines Geldes.
انهم يعدون بالمتعة ولكن ينمون كمرض ويستهلكون اكثر فأكثر من افكارك ووقتك واموالك

Eine Wurzelbehandlung, richtig gemacht, sieht nicht wie eine Nierenerkrankung aus.
تصليح الاسنان ان تم بشكل صحيح لا يبدو كمرض الكلية

Nicht nur, weil Ihre Schwester eben jenes umging, als sie die ungeprüften Früchte öffnete, sondern weil sie eine Krankheit trägt, die sich zu einer Seuche ausweiten könnte.
راوغَت بفتح فاكهة غير مُفتَّشة، لكن لأنّها تحمِل مرضاً نادراً يُحتمَل انتشاره كمرض وبائي

Es klingt wie eine Geschlechtskrankheit, und nicht eine der amüsanten Art.
إنه يبدو كمرض تناسلي و ليس من النوع المرح

Na ja, natürlich benutzen wir Thomas Edisons Glühlampe, um in die Nacht einzumarschieren; wir haben die Dunkelheit besetzt, und im Verlauf dieser Besatzung haben wir Schlaf beinahe wie eine Krankheit behandelt.
حسنا، بالطبع، نحن نستخدم مصباح توماس إديسون لاقتحام الليل، وقد احتللنا الظلام، وفي غضون هذا الاحتلال، تعاملنا مع النوم كمرض تقريبا.

Was sieht wie eine Nierenerkrankung aus, ist aber keine?
ما الذي يبدو كمرض كلية ولكنه ليس كذلك

Das ist nicht der normale Weg. Es ist wie eine Krankheit.
.تلك ليست الطريقة إنه يبدو كمرض

Schlechtes Blut ist... wie eine schlimme Grippe.
الدم السيئ هو كمرض أو أسوأ

Sucht soll eine Krankheit sein?
الإدمان كمرض ؟