"كمعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lehrer

Natürlich, es ist ein Spiegelbild... von mir als Lehrer und seinem chirurgischen Können.
بالطبع، الأمر فقط ينعكس علي كمعلم كما ينعكس على مهاراته الجراحية. حسنا.

Es war ziemlich fade. Aber ich ging mit 17 Jahren zurück nach Afrika, um als ehrenamtlicher Lehrer in Lesotho zu arbeiten, einem kleinen Land, umschlossen von Südafrika, damals unter dem Apartheidregime.
كانت تجربة مملة . و لكنني عدت لأفريقيا و في عمر السابعة عشر , كمعلم متطوع لتيلوسوتو , و هي بلد صغير محاط آنذاك بالفصل العنصري في جنوب افريقيا

Wir denken, der Schakal ist jetzt in Paris mit einem neuen Namen und Gesicht, wahrscheinlich vorgeblich als dänischer Lehrer.
نعتقد بان الجاكال الآن في باريس باسم ووجه جديدين من المحتمل بانة يتنكر كمعلم دانماركي.

Ihr Schuldirektor hat ausgesagt, dass du, seines Wissens nach, eine Beziehung mit Mr. Fitz angefangen hast, nachdem er nicht länger Lehrer dieser Schule war.
مديرك صرح بهذا من خبراته, بإنه قد ارتبطتي بعلاقة حميمة مع مستر فيتز بعد ان ترك وظيفته كمعلم في المدرسة.

Und einem von euch sagt der Aufseher, der Typ im Laborkittel, "Ihre Aufgabe als Lehrer ist es, diesem Typ Lernmaterial zu geben.
وعندها يخبرك ممثل السلطة، الشاب الذي يرتدي معطف المختبر، "مهمتك كمعلم هي أن تعطي هذا الشخص مادة ليتعلمها.

Auch, wenn es stimmen würde, wäre es egal, es sagt nichts über meine Qualifikation als Lehrer aus.
في الحقيقة حتى لو فعلت, ذلك لا يهم طالما أن لا علاقة له... بمدى براعتي كمعلم.

Andys Informatik Lehrer an der Schule.
فهو يبدو كمعلم الحاسوب في مدرسة آندي

Ich wollte Menschen als Rechtsanwalt helfen, nicht als Lehrer.
أريد مساعدة الناس كمحامي وليس كمعلم

Ich dachte, ich versage als Lehrer.
و ظننت أني قد فشلت كمعلم.

Ich möchte meinen Job als Lehrer nicht verlieren.
اكره ان افقد وظيفتى كمعلم

Sie können Lehrer werden, zur Post gehen.
أنت مثقف وتستطيع العمل كمعلم

Mr Keatings eklatanter Missbrauch seiner Stellung als Lehrer führte direkt zu Neil Perrys Tod.
كان استغلال السيد (كيتينغ) الواضح لموقعه كمعلم ما أدى لوفاة (نيل بيري)

Ich habe mir Gott immer als Lehrer vorgestellt.
دائما افكر فى الله كمعلم

Welcher Ausschuss prüft einen Lehrer?
هل أنت مؤهل كمعلم ؟

Sie... erscheinen mir wie ein fähiger Lehrer.
أنتَ... تبدو كمعلم قدير للغاية

Jeff könnte als Lehrer nach Greendale zurück kehren.
جيف) يمكنه أن يعود إلى "جريندييل" كمعلم)