"كمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie jemand
• als hättest du
• als hätte jemand

Schaut dieser Mann aus wie jemand, der die Tschechoslowakei einer faschistischen Diktatur überlässt?
أنتِ مطرودة هل يبدو هذا الرجل كمن يسّلم تشيكوسلوفاكيا

Bill, Sie wirken wie jemand, der... eine starke Mutterbindung hat, wenn ich das so sagen darf.
بيل ، يبدو أنك كمن ،،، مرفق قوي للأم ، لديها إذا جاز لي أن أقول ذلك،

Ja, wie jemand, der eine Entführung meldet, weil ihre Puppe gestohlen wurde?
نعم، كمن تُبلغ عن حالة اختطاف بسبب أن دميتها سُرقت؟

Du siehst als hättest du 12 Runden mit nem Zementklotz gekämpft, Dean.
إضربني هيا . . يبدو كمن ركض 12 دورة حاملاً

Nein, Charlie, Du brauchst kein Ticket, weil Du aussiehst, als hättest du ein Ticket.
لا يا شارلي.. أنت لا تحتاج لتذكرة لأنك تبدو كمن لديه تذكرة

Stimmt, aber aufgrund der Reiß-Wunden an den Synovialmembranen, sieht es mehr danach aus, als hätte jemand versucht, seine Arme aus ihren Gelenkpfannen herauszureißen.
صحيح، ولكن على أساس الجراح تمزق إلى أغشية المفاصل، يبدو أكثر كمن حاولت أن مزق ذراعيه من مآخذ له.

Sie ging am Auto vorbei, drehte dann um, als hätte jemand im Auto sie gerufen.
سارت بعد السيارة، ثم التفت... ... كمن في السيارة نادى عليها.

Nicht so verrückt wie jemand, dem eine besondere Gabe gegeben wurde, die er dazu nutzt, Bier auszuschenken.
أتعرفين كم يبدو هذا جنونيًّا؟ ليس جنونيًّا، كمن أعطي هبّة خاصة

Er wirkt wie jemand, der eine Frau umkreist.
أنظرى إليه كمن يحوم حول امرأة

´Ihr klingt wie jemand, der es versucht hat?
تبدو كمن حاول سابقا

Sehe ich wie jemand in der Army aus?
هل أبدو كمن الذي هو في الجيش؟

- wie jemand, der Dritter wurde.
كمن جاء في المركز الثالث

Gesprochen wie jemand, der so tut, als hätte er eine Wahl.
تحدث كمن يتظاهر بأن لدية خيار

wie jemand, der ein Magenband hatte, obwohl er nie übergewichtig war.
كمن قام بعملية ربط المعدة ربط المعدة أو حزام المعدة القابل للتغيير هو أحد أنواع جراحات السمنةوالتي يتم إجرائها عن طريق المنظار، ولا تعد هذه الجراحة الأسلوب الأمثل لإنقاص الوزن، فهي ليست نظاماً غذائياً عادياً، بل طريقة يلجأ إليها الأطباء بعد استنفاذ كافة السبل المؤدية إلى انقاص الوزن. على الرغم أنه لم يكن لديه سمنة من قبل

als hättest du mich seit einer Woche nicht gesehen.
مارتى, تبدو كمن لم يرنى منذ أسبوع.

Marty, du tust so, als hättest du mich eine Woche nicht gesehen.
مارتى, تبدو كمن لم يرنى منذ أسبوع.

Marty, du tust so, als hättest du mich eine Woche nicht gesehen.
مارتي, تبدو كمن لم يرني منذ أسبوع.

- Sind Sie okay? Sie sehen aus, als hätte jemand in Ihre Cornflakes gepinkelt.
نظرتم كمن تبول في رقائق الذرة الخاص بك.

Ja, es scheint als hätte jemand versucht, die Katze zu vergiften.
نعم، يبدو كمن حاول لتسميم القطط.