"كم أتمنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wünschte
• ich hoffe

Ich wünschte, es gäbe jemanden, dem genug an mir läge, um ihm hinterherzujagen.
كم أتمنى لو أن كان هناك شخصاً ما يهتم لأمري كفاية ليوقفه

Ich wünschte dieser Satz stünde nicht da drin, denn ich denke er ist falsch.
كم أتمنى لو لم تضاف هذه الجملة، لإنها، كما أظن، خاطئة.

Und Sie kennen auch viele religiöse Menschen die sich hinter ihrer Heiligkeit verstecken anstatt gute Taten zu vollbringen. Ich wünschte wir könnten dieses Mem aufgeben.
وتعرفون أيضا الكثير من المتدينين القابعين خلف ورعهم بدلا من القيام بفعل الخيرات. لذا، كم أتمنى التخلص من هذا المخيال.

Ich wünschte, ich könnte glauben... dass du mein Halbbruder bist.
كم أتمنى تصديق ذلك. قد تكون أخي غير الشقيق في الشر،

Gott, ich hoffe es kommt jemand vorbei.
يا إلهي كم أتمنى أن يمر أحد من هنا

Oh Mann, Ich wünschte ich wäre dabei gewesen, um zu sehen wie der Captain ihr den Arsch aufgerissen hat.
يا رجل، كم أتمنى لو كنتُ حاضرةً لأرى القائد وهو يوبّخها

Ich wünschte es. Ich fürchte, sie ist entschlossen.
كم أتمنى لو كان ذلك صحيحاً لكن لم يتغير رأيها

Nicht mal annähernd. Als ich aufwuchs, war ich verrückt nach einigen großartigen Entwürfen: der HP-35S-Taschenrechner – Gott, ich liebte das Ding. Oh Gott, Ich wünschte ich hätte einen.
لقد أحببت بعض التصميمات العظيمة في صغري بينما كنت أتقدم في العمر، آلة إتش بي 35إس الحاسبة، يا إلهي، كم أحب هذا الشيء، يا إلهي، كم أتمنى لو امتلكت واحدة.

Ich wünschte, er würde mit mir auf dem Pferd davonreiten.
كم أتمنى أن يأخذني بعيداً على حصانه

Ich wünschte, das wäre wahr. Gott, Ich wünschte, das wäre wahr.
كم أتمنى من الرب أن تكون تلك حقيقة

Ich wünschte, die Situation wäre anders.
كم أتمنى لو أن وضعنا كان معكوساً

Die können gut auf sich selbst aufpassen. Ich wünschte, es wäre so.
بإمكانهم أن يعتنوا بأنفسهم - كم أتمنى ذلك -

Ich wünschte, alles wäre anders.
كم أتمنى لو أن الأوضاع كانت مُختلفة

Ich wünschte, du hättest meine Großmutter Rose kennengelernt.
كم أتمنى لو أنك قابلتي جدتي روز

"Verdammt, Ich wünschte ich hätte etwas so Gutes wie die Font-Sache.
وأقول لنفسي " تباً كم أتمنى لو أن لدي ما هو " بجودة موضوع الخط ذاك

Ich wünschte mir, ich würde jetzt neben dir liegen.
كم أتمنى لو كنت مستلقية بالقرب منك الآن

Ich wünschte, Assface wäre hier.
كم أتمنى وجود ذا الوجه الدميم هُنا.

Und schau... ich wünsche mir so sehr, ich könnte dir deine schlechten Erinnerungen nehmen, Ich wünschte, ich könnte all den Schmerz verschwinden lassen, aber das kann ich nicht.
وأنصت... كم أتمنى... لو أقدر على محو ذكرياتك المؤلمة

Ich wünschte, der Junge wär hier. (er schnauft schwer)
كم أتمنى لو كان الغلام معى

Oh, man, ich hoffe das die mir helfen zu schlafen.
كم أتمنى أن تساعدني هذه على النوم

ich hoffe doch sehr, dass du mit dieser Frau schläfst.
كم أتمنى أنكَ تنامُ مع هذه المرأة.