"كم أن هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie

Hast du immer, darum weißt du auch, wie unmöglich es für mich ist,
هذا شأنك داومًا، ولهذا فإنّك تعلم فعليًّا كم أن هذا مستحيل إليّ

Ihr müsst verstehen, wie wichtig mir das ist.
يجب أن تدركا كم أن هذا الأمر هام بالنسبة إلى

Ich hatte keine Ahnung, wie eklig das ist. Bring sie wieder ins Bett.
لم أدرك كم أن هذا الأمر مثير للإشمئزاز, أعيدها للفراش.

Trotzdem sollen Sie wissen, wie geehrt ich mich fühle.
وأنا أتمنى بأنّك تَعرف كم أن هذا شرف لى.

Sie sehen, wie bescheiden und unwürdig es ist.
يمكنك أن تري كم أن هذا العمل متواضع وحقير.

Weißt du, wie sehr es mich verletzt hat, als du mich deinen Eltern nicht vorstellen wolltest?
هل تعلم كم أن هذا يؤذي شعوري قبل أن تتقدم لي أمام أبويك؟

Es tut mir leid, Darling, aber ich weiß nicht, wie jemand, der so helle ist wie du, etwas so einfältiges wie Taschenmagie amüsant finden kann.
أعتذر يا عزيزتي لكنني لا أعرف كم أن هذا الشخص لامعاً ويستطيع أن يستمتع بشيء ما تافه وكأنه ألعاب سحرية منزلية

Ich weiß, wie unaussprechlich das alles für Euch sein muss.
أعلم كم أن هذا الأمر مستحيلاً و شاقاً عليكِ

Der Fotograf verstand gut, wie leer dieser Ort wirklich ist.
كم أن هذا المكان فارغ حدثني عن ذلك أنا من هنا

Wir wissen, wie sehr er seine Geheimverstecke liebt.
تعلمون كم أن هذا الرجل يعشق المخابئ السريّة.

Ich habe nicht die Energie, dir zu sagen, wie sehr mich das stört.
لا أملك طاقة لأخبرك كم أن هذا يزعجني بشدّة.

Geschwisterkabbeleien. wie vertraut. Auch wenn sich anscheinend die Teams geändert haben.
مشاجرة بين شقيقين، كم أن هذا مألوف، إلّا أنّه يبدو أن طرفيّ الشجار قد تغيّرا.

Verborgen, selbst vor mir. Begreifst du, wie selten das ist?
مخفيّ حتّى عنّي، أتدركين كم أن هذا نادر؟

Sie wissen nicht, wie viel Angst ich hatte.
أنتِ لا تعلمين كم أن هذا الأمر مخيف

Dir ist wohl nicht klar, wie ernst die Lage ist.
-لا أظن أنك تُدركين كم أن هذا الأمر جاد؟ -بالطبع أدرك

Du siehst, wie sich das für mich ausgezahlt hat.
يمكنكم ملاحظة كم أن هذا الأمرمناسب لي

Schaut euch das an. wie süß ist das denn?
حسنٌ، انظرا لهذا كم أن هذا جميل، صحيح؟

Wissen die nicht, wie schwer das hier für mich ist?
ألا يعرفون كم أن هذا شاق عليَّ؟

Ich weiß, wie schwer das für dich ist.
حسناً، أعرف كم أن هذا صعب عليك

- Hey, hör zu, ich weiß, wie schwer das sein kann.
أسمع، أنا أعرف كم أن هذا قد يكون صعباً