"كم مرة قلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie oft muss ich
• Wie oft noch
• Wie oft habe ich
• Wie oft soll ich

Ich will keinen Lacher. Wie oft muss ich Ihnen noch sagen, nichts dazu dichten!
لكنني لا أريد اثارة الضحك في هذا الموضع كم مرة قلت لك بأن لا ترتجل ؟

Wie oft muss ich es noch sagen, Chulo? Erst schießen, wenn Papa es auch tut.
كم مرة قلت لك يا (تشولو) لا اطلاق للنار ما لم يسحب البابا الزناد؟

Wie oft muss ich dich noch bitten, die Stufe hier zu reparieren?
كم مرة قلت لك أن تصلحّ هذا السلمّ

Wie oft noch?
كم مرة قلت ؟

Chang! Wie oft noch?
(تشانج)، كم مرة قلت لك؟

Wie oft habe ich dich gebeten den Deckel wieder auf das Erdnussbutterglas zu schrauben?
كم مرة قلت لك أن تضع الغطاء في مكانه لعلبة زبدة الفول السوداني؟

Wie oft habe ich dir schon gesagt, die Gabel kommt links neben den Teller, das Messer...
كم مرة قلت لك, الشوكة الى اليسار .. والسكين الى ..

Wie oft soll ich noch sagen, du sollst meinen echten Namen nicht rumposaunen!
- أبله! كم مرة قلت لك؟ لا تستخدم اسمي الحقيقي في العام!

Wie oft soll ich es Dir noch sagen?
كم مرة قلت لكِ أن ديفران لا يتغير؟

Sprich nicht so unanständig. Wie oft muss ich dir das noch sagen?
،(لاتتحدث بكلام بذيء يا (تومي كم مرة قلت لك هذا؟

Wie oft habe ich dir verboten, ans Telefon zu gehen?
كم مرة قلت لك ألا تردي على الهاتف وأنا بالخارج؟

Wie oft habe ich dir gesagt, dass du von den Klippen wegbleiben sollst.
كم مرة قلت لك أن تبقى بعيدا عن هذه المنحدرات.

Wie oft soll ich's dir noch sagen, dass das Idioten sind?
كم مرة قلت لكِ بأن هؤلاء الناس أغبياء؟