"كنتَ قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Wenn du irgendetwas während der vielen Jahre von mir gelernt hast, dann sollten diese Leichen sie in keiner Weise zu dir führen.
أذا كنتَ قد تعلمتَ أي شيءٍ مني على مدى هذهِ السنوات فهذهِ الجثث لا يجب أن تقودَ أليكَ بأي طريقة

du beschreibst dich in deiner Biografie selbst als libertären Marxisten.
كنتَ قد وصفتَ نفسك في سيرتك الذاتية أنك ليبرالي ماركسي.

Aber vielleicht hast du mich schon gesehen.
ولكن ستكون أنت الأدرى إن كنتَ قد رأيتني بمكان ما

Wärst du noch weitere sechs Monate fortgeblieben, hätte ich sie glücklich gemacht, glaub mir.
إذا كنتَ قد بقيت بعيداً لستة أشهر أخرى، كنتُ أستطيع أنا جعلها سعيده. ثق بي.

Wenn du den Verstand verloren hast, dann musst du es mir jetzt sagen.
إن كنتَ قد فقدتَ صوابك، فحان الوقت الآن لتخبرني.

du hättest mich nie geheiratet, wenn du um meine Vergangenheit gewusst hättest.
لَمَا كنتَ قد تزوجتني لو عرفتَ الحقيقة عن ماضيَّ.

Und wenn du mich nur wie einen Menschen behandelt hättest, wenn du nur mal mit mir gesprochen hättest, hätten wir all das vielleicht vermeiden können.
و إن كنتَ قد عاملتَني كإنسان إن كنتَ فقط تكلّمتَ معي لربّما قد تجنّبنا كُل هذا.

Warum hast du dann geschrien?
لمَ تصيح عالياً، إنْ كنتَ قد تعافيتَ؟

Wenn du lebensmüde bist, gut.
إن كنتَ قد سئمتَ من العيش فلا مشكلة

Wenn du sie vergraben hast, kannst du sie auch ausgraben.
إن كنتَ قد دفنتهم فيمكنك نبشهم

Wenn du ihr etwas getan hast, schwöre ich...
لو كنتَ قد أصبتَها بأذى ... فأقسم بالله استمع إليّ

Und ich weiß nicht, ob du es gelesen hast, aber es gibt jetzt ein Gesetz, das besagt,... dass Frauen, die dieselbe Arbeit machen wie Männer, auch dasselbe verdienen.
و لا أعرف إذا كنتَ قد قرأت ، ذلك في الصحف لكنهم أجازوا قانوناً حيث أن النساء اللائي يقمن بنفس عمل الرجال سوف يدفع لهما بنفس المقدار

Sag mir einfach, dass du den Mann getötet hast, und ich schaffe dich nach Mexiko.
توقف عن المماطلة -وأخبرني فحسب إذا كنتَ قد قتلت الرجل وسأهرّبكَ إلى المكسيك

Das Bild soll die Menschen daran erinnern, dass ohne Briarcliff... du mitten unter ihnen wohnen würdest.
"الصورة هي تذكير الناس, أنَّهُ من دون مصحّة "برايركليف كنتَ قد تكون في الخارج تعيش بينهم

du hast dich in den letzten Wochen gut gemacht.
آخر الأسابيع كنتَ قد أحرزتَ تقدُماً

Das Letzte, an das ich mich erinnern kann, ist, dass ich mit dir... über die Albträume mit Karen reden wollte, aber du warst weg.
آخر ما أذكره هو إنني كنت سأُكلمكَ عن تلكَ الكوابيس التي كانت "تراودني عن "كارين ولكنكَ كنتَ قد رحلت

Als du Matheson gefunden hattest, warum hast du nicht ausgeschaltet, als du die Chance dazu hattest?
إن كنتَ قد عثرت على (ماثيسون)، لماذا لم تلقي القبض عليه عندما سنحت لك الفرصة؟

Nun, wenn du gegangen wärst, wärst du nicht hier gewesen, um dich so um sie zu kümmern, wie du es getan hast.
حسناً, إن كنتَ قد ذهبت في ...ذلك الحين, لما تمكنتَ حينها من أن تعتني بوالدتك كما فعلت

Wenn du diesen Mann zu Hurleys Haus geschickt hast,
إن كنتَ قد أرسلتَ ذلك الرجل لمنزل (هيرلي)

du bist praktisch die ganze Zeit da gewesen?
كنتَ قد عدت منذ ذلك الحين؟