"كنتُ أحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe versucht
• Ich versuche
• Ich habe nur versucht
• wollte nur
• Ich wollte dir
• versuchte ich
• habe ich versucht
• ich hab versucht

Ich habe versucht herauszufinden wo meine Interessen liegen. Ich habe mich für Medikamente entschieden.
كنتُ أحاول أن أتبيّن أين أصب اهتماماتي، فلقد قررت ارتياد تجارة السلع الصيدلانيّة.

Ich habe versucht Simon Fassel zu befragen, den Angeklagten bei diesem Schiedsverfahren.
كنتُ أحاول استجواب سايمون فاسل وهو المُدعى عليه في هذا النزاع

Ich habe versucht Sie zu erreichen aber Sie haben keinen meiner Anrufe erwidert.
كنتُ أحاول الاتصال بك ولكنك لم تردّي على أيّ من مكالماتي

- Ich versuche, es dir zu sagen. - Seit wann weißt du es?
ـ كنتُ أحاول أن أخبرك ـ مهلاً، متى عرفتِ ذلك؟

Ich habe nur versucht, meine bürgerlichen Pflichten zu erfüllen.
كنتُ أحاول الإيفاء بمسؤولياتي المدنيّة وحسب

Tut mir leid, daß ich hergekommen bin, ich wollte nur helfen.
آسفة لمجيئي إلى هنا، كنتُ أحاول تقديم المساعدة ليس إلاّ

Ich wollte dir nur das Kostüm für die Party zeigen.
كنتُ أحاول أن أريك الزي لهذه الليلة وحسب.

Ich habe versucht fünf Idioten davon abzuhalten in meinen Kopf zu gehen. Aber dann sehe nicht wieviel Uhr es ist...
لقد كنتُ أحاول أن أمنع خمسة حمقى من قتلي لا أرى إثارة في هذا

Ich habe versucht, Platz für meine Klamotten zu finden.
كنتُ أحاول توفير مكانٍ لملابسي فخزانتُكِ ممتلئة

Nein, Ich habe versucht zu helfen und sie küsste mich.
كلاّ ، كنتُ أحاول المُساعدة ، و هي من قبّلتني.

Ich habe versucht, die Fragerei abzuschmettern.
ليسالكثير.. كنتُ أحاول تقليل الأسئلة إلى أقل مدى.

Ich habe versucht, zu dir durchzukommen. - Warum jetzt?
لطالما كنتُ أحاول التواصل معكَ، لمَ الآن؟

Ich ließ ihn nicht rumlaufen. Ich habe versucht Ihn zu fangen diesen Schweinehund.
أنا لم أتركه يفر، أنا كنتُ أحاول الإمساك بابن اللعينة

Ich habe versucht, so zu tun, als wären wir nicht mehr zusammen.
لقد كنتُ أحاول أن أتصرف وكأنه لايوجد شيءٌ بيننا

Ich versuche, das Signal zu orten, das vom Steuerungsgerät ausgeht.
كنتُ أحاول تعقب الإشارة الصادرة من جهاز التجاوز.

Dann sollte es... uns das sagen, denn Ich versuche die Schriftzeichen mit Sternenkarten,
عليه أن يخبرنا، لأنني كنتُ أحاول أن أطابق الكتابة مع خرائط مجموعات النجوم،

Das wusste ich nicht. Ich habe nur versucht, zu helfen.
حسنٌ، لم أدرك ذلك كنتُ أحاول المساعدة لا غير

Nein. Ich wollte nur helfen.
كلّا سيّدي, كلّا على الإطلاق كنتُ أحاول المساعدة وحسب

Durchgefallen. Ich wollte dir nur die Entscheidung erleichtern und zeigen, dass ich mächtiger bin.
لكنْ كنتُ أحاول أنْ أسهّل قرارك وأريكَ أنّي أكثر قوّة

Als ich gebissen wurde, versuchte ich, die Tür vor ihm zu schließen.
اليوم الذي اصابتي العضة ؟ كنتُ أحاول أن أغلق الباب عليه

Wenn überhaupt, dann habe ich versucht sie anzuwerben.
لم أقتلها إذا فعلتُ شيئاً، فقد كنتُ أحاول تجنيدها

Und ich hab versucht, ihn loszuwerden, aber es ist als ... würde er mir folgen.
كنتُ أحاول التخلّص منها ولكن يبدو وكأنّها تتبعني