"كنتُ أريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wollte

ich wollte weg von lhnen, aber er hat gesagt, ich soll bleiben.
كنتُ أريد الابتعـاد عنك، لكنه قال أنني يجبُ أن أبقى.

Ach, ich wollte immer im Bett sterben.
حسناً، دائماً كنتُ أريد الموت على الفراش

ich wollte die Todesstrafe, habe sie aber nicht bekommen.
لقد كنتُ أريد عقوبة الإعدام ولكني لم أحصل عليها

ich wollte nur sagen, dass ich weiß, Amanda hierbleiben zu lassen, ohne euch was zu sagen, war falsch, und es tut mir leid.
كنتُ أريد القول بأن ترك أماندا هنا من دون إخبارك كان خطأ وأنا آسف

- Nein, ich wollte nur sichergehen, dass wir nach etwas Abstand noch das Gleiche fühlen.
كنتُ أريد أن أتأكد من ،أنه عندما تهدأ الأمور سيظل شعورنا ذاته

ich wollte nur mal sehen, wie Small Talk so ist.
فقط كنتُ أريد أن أرى كيف ستبدو المحادثة القصيرة

ich wollte einfach nur bereit sein.
أعتقد أنّني كنتُ أريد فحسب أن أكون مستعدّة

ich wollte mir nur die beste mögliche Chance geben um auf diese Schule zu kommen.
كنتُ أريد فقط أن أمنح نفسي أفضل محاولة ممكنة للدخول إلى الجامعة

ich wollte sehen, ob er mir eine Färse verkauft, damit ich eine Herde gründen kann.
كنتُ أريد أن أرى إذا كان سيوافق بشرائي البعض من أبقاره كي أبدأ بإنشاء قطيع جديد.

ich wollte mich intensiver kümmern.
...كنتُ أريد أن أمضي وقتاً أكثر في هذا المطعم

ich wollte mich nur an Mr Lombardo rächen.
كنتُ أريد أن أوقع الضرر بالسيد " ليمباردو "

ich wollte dich schon lange mal wiedersehen.
كنتُ أريد دائماً أن أراك مجدداً

ich wollte bei dir bleiben.
لأنني كنتُ أريد.. أن أبقى معك.

ich wollte schon immer ein Himmelbett.
لطالما كنتُ أريد إقتناء سرير المظلة.

ich wollte dein Gesicht sehen, wenn wir dich kalt erwischen.
كنتُ أريد أن أتبول لكنني عقدتُ عقدة على قضيبي لأحبسها فقط لأرى وجهك!

Wenn ich wollte, wärst du längst tot.
لو كنتُ أريد القتال، لكنتَ الآن في عداد الأموات!

- ich wollte nur wissen, wie er so ist.
لقد كنتُ أريد فقط أن أعرف كيف يبدو!

ich wollte dich so schnell wie möglich sehen. Ich habe immer wieder deinen Namen gerufen.
لقد كنتُ أريد رؤيتكِ حقاً يا (شيزوكو) لا أعرف كم من الوقت ظللتُ أفكّر...

Von Zufall kann also keine Rede sein. ich wollte unbedingt diese Stelle.
كنتُ أريد أن أعمل لحسابك

ich wollte ein paar Sachen mitnehmen, aber...
كنتُ أريد أخذ بعض الأشياء لكن...